1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,069 --> 00:01:36,278 Ένας ατρόμητος πρίγκιπας 4 00:01:36,641 --> 00:01:38,434 μέσα στη νύχτα 5 00:01:38,459 --> 00:01:40,282 άρχισε την αναζήτηση της μοίρας του. 6 00:01:40,490 --> 00:01:43,535 Εκείνη τη μέρα, μέσα στη μανιασμένη καταιγίδα 7 00:01:43,828 --> 00:01:44,744 στο πλοίο 8 00:01:44,995 --> 00:01:45,620 μόνος 9 00:01:45,913 --> 00:01:47,289 χωρίς να φοβάται κανέναν 10 00:01:47,581 --> 00:01:50,084 έπλευσε πάνω από τη λαμπερή θάλασσα. 11 00:01:51,168 --> 00:01:51,794 μαμά 12 00:01:52,086 --> 00:01:52,461 Χμμ; 13 00:01:52,711 --> 00:01:55,255 Γιατί η θάλασσα λάμπει; 14 00:01:55,505 --> 00:01:58,217 Γιατί εκεί βρίσκεται ένας ωκεανός από χρυσό κάτω από τη θάλασσα. 15 00:01:58,342 --> 00:01:59,343 Γι' αυτό λάμπει. 16 00:01:59,760 --> 00:02:00,510 μαμά 17 00:02:00,761 --> 00:02:03,472 Λατρεύετε τόσο τον χρυσό; 18 00:02:05,640 --> 00:02:07,810 Δεν υπάρχει γυναίκα στον κόσμο που δεν λατρεύει τον χρυσό. 19 00:02:08,268 --> 00:02:08,769 μαμά 20 00:02:08,978 --> 00:02:12,731 Θα σου φέρω όλο το χρυσό σε αυτόν τον κόσμο. 21 00:02:12,982 --> 00:02:14,649 Πρόστιμο! Ώρα να πάμε για ύπνο τώρα. 22 00:02:14,900 --> 00:02:16,443 Μπορείτε να το κάνετε το πρωί. 23 00:02:16,777 --> 00:02:17,277 ΕΝΤΑΞΕΙ; 24 00:02:17,402 --> 00:02:17,862 Χμμ. 25 00:02:18,195 --> 00:02:18,863 Κλείστε τα μάτια σας. 26 00:02:21,240 --> 00:02:22,908 [τραγουδάει νανούρισμα] 27 00:02:28,288 --> 00:02:32,042 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να διαβάσει ή να γράψει οτιδήποτε γι' αυτόν. 28 00:02:35,545 --> 00:02:37,006 Το όνομα και η ταυτότητά του… 29 00:02:37,798 --> 00:02:40,634 πρέπει να διαγραφεί από τις σελίδες της ιστορίας. 30 00:02:42,803 --> 00:02:44,679 Επιβάλλω τον στρατό… 31 00:02:47,266 --> 00:02:49,143 και την υπογραφή του θανατικού εντάλματος… 32 00:02:50,853 --> 00:02:53,397 του μεγαλύτερου εγκληματία στην Ινδία. 33 00:03:00,211 --> 00:03:02,614 Ο Ανάντ Ινγκάλγκι υπέστη εγκεφαλικό στις 4 το πρωί κύριε. 34 00:03:02,697 --> 00:03:04,324 Νοσηλεύεται στη ΜΕΘ στο St. Mary's Hospital. 35 00:03:04,408 --> 00:03:08,078 Λόγω της υψηλής ΑΠ, υπάρχει εγκεφαλική αιμορραγία και πολλούς θρόμβους στον εγκέφαλό του. 36 00:03:08,162 --> 00:03:11,081 Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του, αποκλείεται η χειρουργική επέμβαση. 37 00:03:11,248 --> 00:03:13,583 Για να είμαι πολύ ειλικρινής, έχει πολύ λίγο χρόνο. 38 00:03:13,793 --> 00:03:14,919 Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 39 00:03:18,172 --> 00:03:18,839 Γιατρός… 40 00:03:19,799 --> 00:03:21,216 έχει συγγενείς; 41 00:03:22,217 --> 00:03:22,885 Ναι! 42 00:03:23,468 --> 00:03:24,428 Ο γιος του είναι εκεί. 43 00:03:24,636 --> 00:03:25,888 Vijayendra Ingalgi. 44 00:03:27,181 --> 00:03:27,765 Γεια! 45 00:03:28,473 --> 00:03:29,641 Είμαι η Deepa Hegde. 46 00:03:30,600 --> 00:03:32,519 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 47 00:03:33,492 --> 00:03:34,897 Ελπίζω να αναρρώσει σύντομα. 48 00:03:36,245 --> 00:03:37,160 Ήταν καλός άνθρωπος. 49 00:03:40,210 --> 00:03:41,445 Πώς ξέρεις τον πατέρα μου; 50 00:03:42,158 --> 00:03:44,448 Ο πατέρας σου έχει γράψει ένα βιβλίο. 51 00:03:44,656 --> 00:03:46,533 Του πήραμε συνέντευξη χθες. 52 00:03:46,951 --> 00:03:48,077 Διηγήθηκε τη μισή ιστορία. 53 00:03:48,327 --> 00:03:50,287 Σήμερα έπρεπε να τελειώσει την ιστορία. 54 00:03:50,329 --> 00:03:50,913 Όμως… 55 00:03:50,996 --> 00:03:51,872 υποθέτω… 56 00:03:51,914 --> 00:03:53,373 θα μείνει ημιτελής. 57 00:04:02,132 --> 00:04:04,134 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν καλός άνθρωπος ή όχι. 58 00:04:06,720 --> 00:04:08,263 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν καλός πατέρας 59 00:04:08,680 --> 00:04:09,639 ούτε ένας σπουδαίος σύζυγος. 60 00:04:10,285 --> 00:04:12,142 Ως παιδί, δεν θυμάμαι αυτός που παίζει μαζί μου. 61 00:04:12,684 --> 00:04:14,019 Δεν έλεγξε ποτέ τα σημάδια-κάρτα μου. 62 00:04:14,519 --> 00:04:17,400 Δεν είχε ιδέα πότε άρχισα να καπνίζω. Όχι ότι με ένοιαζε! 63 00:04:17,948 --> 00:04:20,567 Δεν έχυσε ούτε δάκρυ όταν πέθανε η μητέρα μου. 64 00:04:21,401 --> 00:04:23,320 Στην πραγματικότητα, δεν με παρατήρησε ποτέ να βγαίνω από το σπίτι. 65 00:04:25,322 --> 00:04:27,282 Τον βλέπω μετά από 25 χρόνια. 66 00:04:29,994 --> 00:04:31,578 Αλλά όλα αυτά είχαν σημασία για εκείνον 67 00:04:32,537 --> 00:04:33,413 ήταν αυτή η ιστορία. 68 00:04:34,456 --> 00:04:35,833 Η ιστορία του KGF! 69 00:04:36,834 --> 00:04:37,835 Η ιστορία του Ρόκι! 70 00:04:39,461 --> 00:04:41,421 Δεν ξέρω αν αυτό είναι γεγονός ή φαντασία. 71 00:04:42,006 --> 00:04:44,174 Αλλά έζησε για αυτή την ιστορία και... 72 00:04:44,842 --> 00:04:45,968 δεν μπορεί να μείνει ημιτελές! 73 00:04:48,553 --> 00:04:49,263 Αυτό σημαίνει… 74 00:04:49,721 --> 00:04:50,722 η υπόλοιπη ιστορία 75 00:04:51,640 --> 00:04:52,516 θα αφηγηθείτε; 76 00:04:55,800 --> 00:04:56,937 Θα αφηγηθεί μόνο. 77 00:05:09,241 --> 00:05:11,368 Πήγαινε ευθεία, θα βρεις ένας ναός Hanuman. 78 00:05:11,451 --> 00:05:12,995 4 χιλιόμετρα μπροστά από εκεί 79 00:05:13,037 --> 00:05:14,204 θα βρείτε αυτό ακριβώς το μέρος. 80 00:05:14,204 --> 00:05:16,540 Ο στρατός είχε μια βάση εκεί μέχρι πριν τέσσερα χρόνια. 81 00:05:16,540 --> 00:05:18,208 Δεν επιτρεπόταν καμία παραβίαση. 82 00:05:18,383 --> 00:05:19,760 Γιατί πηγαίνετε σε αυτό το μέρος κύριε; 83 00:05:21,753 --> 00:05:23,547 Εδώ υπάρχει μόνο σκόνη και λάσπη. 84 00:05:23,881 --> 00:05:25,549 Μια αυτοκρατορία εδώ; 85 00:05:25,883 --> 00:05:26,884 -Γεια έλα... -Γεια σου Μέισον 86 00:05:27,551 --> 00:05:27,927 Ε; 87 00:05:28,427 --> 00:05:31,096 Βλέπεις αυτόν τον άγριο φοίνικα; Σκάψτε 35 πόδια γύρω από αυτό. 88 00:05:31,388 --> 00:05:32,431 Χμ... Χμμ 89 00:05:32,973 --> 00:05:34,266 Τι ψάχνετε κύριε; 90 00:05:36,476 --> 00:05:37,561 Κι εγώ δεν έχω ιδέα. 91 00:05:40,773 --> 00:05:44,109 Ο Άναντ Σερ μας απαγόρευσε να ζυγίσουμε καθαρίστε τη βιβλιοθήκη. 92 00:05:44,151 --> 00:05:46,320 Εκτός από αυτούς, είστε το πρώτο πρόσωπο να πατήσει το πόδι του μέσα. 93 00:05:46,361 --> 00:05:47,112 Να προσέχετε κύριε! 94 00:05:47,196 --> 00:05:48,315 Αυτό φτάνει! Ανοιχτό. 95 00:06:04,797 --> 00:06:07,549 Γειά σου! Γεια, οι εργασίες συνεχίζονται. Δεν μπορώ να έρθω τώρα. 96 00:06:07,674 --> 00:06:09,593 Πολλά να κάνουμε! Θα είναι εκεί το πρωί. 97 00:06:09,927 --> 00:06:11,720 [αδιάκριτη φλυαρία] 98 00:06:13,889 --> 00:06:15,557 Γεια σου γρήγορα, πάρε το JCB εδώ. 99 00:06:16,016 --> 00:06:16,683 Αδερφ… 100 00:06:17,142 --> 00:06:18,393 φαίνεται να είναι ένας τεράστιος ογκόλιθος. 101 00:06:19,478 --> 00:06:21,730 Έι, πάρε γρήγορα το σχοινί και την αλυσίδα. 102 00:06:22,272 --> 00:06:23,148 Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα. 103 00:06:23,565 --> 00:06:25,875 Πρέπει να υπάρχει άλλο αντίγραφο του βιβλίου κάπου. 104 00:06:26,276 --> 00:06:26,944 Αναζητήστε το! 105 00:06:29,526 --> 00:06:31,031 Απλά χαμήλωσέ το περισσότερο. 106 00:06:31,073 --> 00:06:32,116 Δέστε το σχοινί! 107 00:06:35,035 --> 00:06:37,955 [αδιάκριτη φλυαρία] ΟΚ γύρνα πίσω. Απομακρυνθείτε! Κίνηση! 108 00:06:43,168 --> 00:06:45,129 Ακόμα δεν τα πιστεύεις όλα αυτά θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 109 00:06:46,505 --> 00:06:48,298 Θα μπορούσε να είναι έργο ενός τρελού! 110 00:06:50,675 --> 00:06:53,595 Πολύ δημοσιογραφικό υλικό και φωτογραφίες εδώ. 111 00:06:53,637 --> 00:06:54,263 Αλλά είμαι σίγουρος 112 00:06:54,972 --> 00:06:56,223 πόσο ψάχνεις 113 00:06:56,265 --> 00:06:57,808 δεν θα βρεις ούτε μια φωτογραφία της μητέρας μου. 114 00:06:58,267 --> 00:06:59,143 Όχι ότι με νοιάζει! 115 00:07:05,232 --> 00:07:06,066 Και ξέρετε τι; 116 00:07:06,727 --> 00:07:08,737 Δεν νομίζω ότι σε απασχολεί ούτε εσύ. 117 00:07:10,654 --> 00:07:12,656 Σωστά… αφήστε το σιγά σιγά. 118 00:07:13,115 --> 00:07:14,449 Η ιστορία φαίνεται ενδιαφέρουσα. 119 00:07:14,784 --> 00:07:15,785 Γι' αυτό είσαι εδώ. 120 00:07:18,370 --> 00:07:18,913 Δικαίωμα; 121 00:07:19,663 --> 00:07:19,955 Χμμ! 122 00:07:19,997 --> 00:07:22,624 Αυτό το ψάχνατε κύριε; Τι είναι αυτό κύριε; 123 00:07:22,707 --> 00:07:23,500 Λύστε το σχοινί. 124 00:07:24,393 --> 00:07:25,394 Ας μάθουμε. 125 00:07:25,419 --> 00:07:26,003 Ε; 126 00:07:27,087 --> 00:07:28,964 Ένα δημοκρατικό έθνος 127 00:07:29,360 --> 00:07:31,175 ανάμεσα σε 700 εκατομμύρια ανθρώπους 128 00:07:31,633 --> 00:07:33,035 μια τόσο μεγάλη αυτοκρατορία 129 00:07:33,292 --> 00:07:34,927 ένα τόσο στιβαρό σύστημα. Πως; 130 00:07:35,334 --> 00:07:36,721 Δεν με απασχολεί μόνο πως κατέστη δυνατό… 131 00:07:41,730 --> 00:07:44,249 αλλά και περίεργος για το ποιος κέρδισε εκεί. 132 00:08:03,665 --> 00:08:05,500 Οι πόλεμοι γίνονται για χάρη της νίκης. 133 00:08:11,340 --> 00:08:13,550 Οι νίκες επιτυγχάνονται για να δημιουργηθεί ιστορία. 134 00:08:14,468 --> 00:08:15,594 [πνιγμένες φωνές] 135 00:08:17,721 --> 00:08:19,639 Η ιστορία πάντα κερδίζει. 136 00:08:19,723 --> 00:08:21,225 [πνιγμένες φωνές] 137 00:08:23,018 --> 00:08:25,562 Και κάπου κρυμμένο σε αυτά σελίδες ιστορίας… 138 00:08:27,481 --> 00:08:28,357 Κύριε! Κύριε! 139 00:08:31,485 --> 00:08:34,696 είναι το μεγαλύτερο κρυμμένο μυστικό στην ιστορία της Ινδίας! 140 00:08:43,956 --> 00:08:46,834 EL… 141 00:08:46,834 --> 00:08:49,669 …DORADO! 142 00:09:25,164 --> 00:09:25,580 Κύριε… 143 00:09:25,831 --> 00:09:26,498 Κύριε με συγχωρείτε. 144 00:09:26,540 --> 00:09:26,874 Κύριε! 145 00:09:27,249 --> 00:09:28,667 Το άρθρο που κατέθεσα χθες 146 00:09:28,708 --> 00:09:30,169 το μέρος κάτω από τον αριθμό έρευνας 147 00:09:30,210 --> 00:09:31,628 που είχα αναφέρει ως αγνοούμενο 148 00:09:31,711 --> 00:09:32,712 Δεν έχει δημοσιευτεί; 149 00:09:33,547 --> 00:09:36,987 Έχω τυπώσει ειδήσεις σε αυτό Τύπου για πολλά χρόνια. 150 00:09:37,504 --> 00:09:38,005 Αλλά 151 00:09:38,269 --> 00:09:39,888 Δεν θέλω να είμαι ο ίδιος η ΝΕΑ. 152 00:09:40,858 --> 00:09:42,932 Αυτό το θέμα δεν είναι μυστικό. 153 00:09:43,473 --> 00:09:45,350 Το ενδιαφέρον που είχε ο πατέρας μου για αυτό 154 00:09:46,082 --> 00:09:47,812 η Ειδική Πτέρυγα του CBI 155 00:09:48,062 --> 00:09:49,021 είχε το ίδιο ποσό τόκων. 156 00:09:49,438 --> 00:09:50,940 Αναταραχές στη δυτική ακτή, 157 00:09:51,190 --> 00:09:53,108 παρατυπίες στα διυλιστήρια της Βομβάης, 158 00:09:53,150 --> 00:09:55,027 υπερβολική ροή χρυσού στη μαύρη αγορά… 159 00:09:55,319 --> 00:09:57,196 μονοπάτια διανομής και εκατοντάδες μάρτυρες. 160 00:09:57,487 --> 00:09:59,323 Όλα τα δάχτυλα δείχνουν προς μια κατεύθυνση κύριε! 161 00:09:59,656 --> 00:10:00,282 KGF! 162 00:10:00,657 --> 00:10:01,158 Όμως… 163 00:10:01,408 --> 00:10:02,910 ούτε ένα φύλλο φόρτισης κατατέθηκε ακόμα, κύριε; 164 00:10:04,078 --> 00:10:05,287 Ποια παρτίδα είσαι εσύ Ramesh; 165 00:10:05,955 --> 00:10:06,496 Κύριε… 166 00:10:07,122 --> 00:10:07,915 '74 Κύριε! 167 00:10:08,707 --> 00:10:09,708 Είμαι '54! 168 00:10:11,624 --> 00:10:14,922 Η προσπάθεια εξόρυξης του χρυσού από τα ορυχεία στο KGF είναι τεράστιο. 169 00:10:15,097 --> 00:10:19,301 Η προσπάθεια αποκάλυψης της αλήθειας για το KGF από το CBI είναι εξίσου τεράστιο. 170 00:10:19,857 --> 00:10:21,636 Αλλά αυτά τα έγγραφα θα παραμείνει στο ντουλάπι 171 00:10:21,968 --> 00:10:23,638 και κανείς δεν θα κάνει τίποτα γι' αυτό. 172 00:10:25,891 --> 00:10:26,965 Βλέπεις αυτό το ρολόι; 173 00:10:28,255 --> 00:10:29,644 Είναι κολλημένο για μέρες. 174 00:10:30,852 --> 00:10:32,857 Το λιγότερο ενοχλούνται να το επισκευάσουν. 175 00:10:35,426 --> 00:10:36,469 Και για αυτό το θέμα 176 00:10:38,403 --> 00:10:39,404 νομίζεις ότι θα ενοχλήσουν; 177 00:10:40,155 --> 00:10:41,866 Το KGF ήταν μια καλά λαδωμένη μηχανή. 178 00:10:42,370 --> 00:10:44,497 Όλοι ήξεραν ότι η γάτα ήπιε κρυφά το γάλα. 179 00:10:44,869 --> 00:10:47,997 Κανείς όμως δεν είχε το θάρρος να κουδουνίσει τη γάτα. 180 00:10:49,152 --> 00:10:51,625 Τι συνέβη στο KGF μετά τον θάνατο του Γκαρούντα; 181 00:10:52,725 --> 00:10:53,377 Θα το διαβάσετε; 182 00:10:55,880 --> 00:10:59,424 Εκτός από τον θάνατο του Garuda στο KGF, ο έξω κόσμος δεν ήξερε τίποτα. 183 00:11:00,050 --> 00:11:02,971 Την επομένη όμως, στο Πάλι, όπου λαμβάνονται σημαντικές αποφάσεις… 184 00:11:03,705 --> 00:11:06,891 Rajendra Desai, Γκουρουπάντιαν, Andrews και Kamal 185 00:11:07,599 --> 00:11:09,226 συγκεντρώθηκαν για τον αδερφό του Γκαρούντα 186 00:11:09,226 --> 00:11:10,634 Η στέψη του Βιράτ. 187 00:11:18,527 --> 00:11:19,569 -Αφεντικό! -Αφεντικό! 188 00:11:20,205 --> 00:11:21,248 Δεν είναι πια ο Garuda; 189 00:11:22,029 --> 00:11:24,151 Δεν είμαι σίγουρος αν η πυρά του Garuda είναι αναμμένη ή όχι 190 00:11:24,284 --> 00:11:26,153 Ο Virat δείχνει ήδη τα αληθινά του χρώματα. 191 00:11:26,410 --> 00:11:28,483 Έχει σχεδιάσει τη δική του μεγαλειώδη είσοδο. 192 00:11:29,234 --> 00:11:30,539 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το Virat. 193 00:11:30,915 --> 00:11:32,958 Το πιο απρόσεκτο είναι το Virat 194 00:11:33,458 --> 00:11:34,877 τόσο πιο εύκολο είναι για εμάς. 195 00:11:35,185 --> 00:11:36,170 Τι γίνεται με τα Γκουρουπαντικά; 196 00:11:36,670 --> 00:11:38,188 Καταρρίψαμε ένα μαμούθ 197 00:11:38,391 --> 00:11:39,882 Το να συνθλίψεις ένα πρόβατο δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 198 00:11:41,140 --> 00:11:42,599 Μην ανησυχείς! 199 00:11:43,677 --> 00:11:47,108 Να φιλοδοξεί να πατήσει το πόδι του και να κυβερνήσει τον Ναράτσι 200 00:11:47,937 --> 00:11:49,183 είναι αδύνατο! 201 00:12:27,221 --> 00:12:28,222 που πήγε ο Βιρατ.. 202 00:12:28,986 --> 00:12:30,378 παίρνω αυτή την ταπεινότητα από; 203 00:12:31,772 --> 00:12:32,435 θα… 204 00:12:32,942 --> 00:12:33,985 να τον σκοτώσω μόνος μου! 205 00:12:35,270 --> 00:12:35,604 Ε! 206 00:12:36,646 --> 00:12:37,314 Αχ! 207 00:12:38,435 --> 00:12:39,519 Αυτός ο τύπος της Βομβάης 208 00:12:40,296 --> 00:12:41,088 πώς τον λένε; 209 00:12:41,526 --> 00:12:42,194 Χμ… 210 00:12:42,462 --> 00:12:43,129 Ρόκι! 211 00:12:43,604 --> 00:12:44,238 Αχ! 212 00:12:44,947 --> 00:12:46,323 Δεν έχει ήδη σκοτωθεί; 213 00:12:46,698 --> 00:12:47,032 Χα! 214 00:12:47,514 --> 00:12:49,141 Έχασα την ευκαιρία! 215 00:13:23,009 --> 00:13:25,029 Στάλθηκε στο KGF για να σκοτώσει τον Garuda. 216 00:13:25,136 --> 00:13:27,114 Αλλά πήγε εκεί για να κυβερνήσει το KGF. 217 00:13:27,322 --> 00:13:30,242 Για αυτό, έπρεπε πρώτα να σκοτώσει τον Γκαρούντα και να ξεφύγουν από τους φρουρούς. 218 00:13:30,284 --> 00:13:33,037 Το πιο σημαντικό, έπρεπε να κερδίσει την εμπιστοσύνη του λαού. 219 00:13:37,515 --> 00:13:39,877 Δημιούργησε βραχυκύκλωμα και πέρασε τη λευκή γραμμή. 220 00:13:39,877 --> 00:13:42,171 Κυρίως, πήγε εκεί για να σκοτώσει τον Βιράτ. 221 00:13:44,968 --> 00:13:47,134 Μεταμφιεσμένος σε έναν από τους τρεις κρατούμενους 222 00:13:47,275 --> 00:13:49,053 σκότωσε τον Γκαρούντα παρουσία όλων. 223 00:13:51,513 --> 00:13:53,672 Όταν οι φρουροί του Βαναράμ στάθηκαν με τα όπλα 224 00:13:53,697 --> 00:13:55,866 οι καταπιεσμένοι σκλάβοι 225 00:13:55,891 --> 00:13:58,439 εμπνευσμένο από το κατόρθωμα του Rocky 226 00:13:58,464 --> 00:14:00,513 κατατρόπωσε τους φρουρούς και προχώρησε! 227 00:14:03,194 --> 00:14:04,112 Ο λαός 228 00:14:04,333 --> 00:14:05,167 δέχτηκε τον Ρόκι 229 00:14:05,192 --> 00:14:06,944 ως Αυτοκράτορας τους! 230 00:14:10,365 --> 00:14:11,366 Μη με αγγίζεις! 231 00:14:13,702 --> 00:14:14,328 Ρίνα! 232 00:14:14,958 --> 00:14:15,745 Τι κάνεις εδώ; 233 00:14:16,013 --> 00:14:17,347 Ήταν σε ένα εστιατόριο με φίλους. 234 00:14:17,372 --> 00:14:18,707 Με έφεραν με το ζόρι εδώ. 235 00:14:19,720 --> 00:14:20,580 Ποιος είναι αυτός; 236 00:15:01,794 --> 00:15:02,376 Αγαπητέ Κύριε! 237 00:15:02,417 --> 00:15:04,938 Ας μην χαθούν άλλες ζωές για χάρη αυτού του θρόνου! 238 00:15:08,883 --> 00:15:09,383 Χμμ! 239 00:15:12,281 --> 00:15:13,032 Αυτός είναι ο Ρόκι… 240 00:15:13,345 --> 00:15:14,513 αυτός που σκότωσε τον Γκαρούντα! 241 00:15:14,995 --> 00:15:15,578 Είναι αυτός! 242 00:15:19,143 --> 00:15:19,726 Ε! 243 00:15:20,102 --> 00:15:21,061 Παρακαλώ καθίστε. 244 00:15:21,337 --> 00:15:22,797 Φτάνει αν έχεις σεβασμό και φόβο μέσα σου. 245 00:15:23,313 --> 00:15:24,356 Όλα είναι ΕΝΑ! 246 00:15:28,719 --> 00:15:29,345 Virat; 247 00:15:30,570 --> 00:15:32,676 Viraaat….Virat! 248 00:15:34,053 --> 00:15:34,741 Τον τελείωσε! 249 00:15:39,079 --> 00:15:39,329 Τχ! 250 00:15:39,663 --> 00:15:40,289 Κρίμα! 251 00:15:40,414 --> 00:15:41,665 Έφυγε πολύ νωρίς! 252 00:15:44,043 --> 00:15:44,709 Χμ… 253 00:15:44,960 --> 00:15:46,796 Έχετε δημιουργήσει ένα φανταστικό συμβούλιο εδώ. 254 00:15:47,957 --> 00:15:49,122 Γεια, γιατί είστε όλοι τόσο μελαγχολικοί; 255 00:15:49,931 --> 00:15:52,058 Μην ανησυχείτε, είστε σε ασφαλή χέρια. 256 00:15:52,134 --> 00:15:53,135 Είμαι νέος στο μέρος 257 00:15:53,635 --> 00:15:54,553 αλλά όχι νέος στο χώρο. 258 00:15:55,063 --> 00:15:57,597 Θα διασφαλίσω ότι η εταιρεία σας προοδεύει. 259 00:15:57,722 --> 00:16:01,310 Χρειάζομαι τη συνεργασία, την υποστήριξή σας και ευλογίες… φτάνει! 260 00:16:01,643 --> 00:16:02,352 Γεια σου! 261 00:16:02,644 --> 00:16:05,248 Πιστεύετε ότι είναι ένα παιχνίδι Kho-Kho; να αλλάζω θέσεις κατά βούληση; 262 00:16:05,981 --> 00:16:09,151 Να προστατεύσουμε και να συνεχίσουμε την πλούσια οικογένειά μας κληρονομιά που χτίστηκε από γενιά σε γενιά 263 00:16:10,042 --> 00:16:11,317 γι' αυτό γεννιόμαστε όλοι! 264 00:16:11,802 --> 00:16:14,739 Δεν θα αφήσετε έναν ξένο να σας αρέσει να πάρει τον έλεγχο. 265 00:16:17,201 --> 00:16:18,903 Νεποτισμός! 266 00:16:19,771 --> 00:16:21,246 Τι έχει συμβεί στη χώρα μας; 267 00:16:21,538 --> 00:16:26,043 Αχαλίνωτη σύσταση, δωρεά, κυριαρχία, επιρροή, δωροδοκία… 268 00:16:26,251 --> 00:16:27,573 Τι να κάνουν τα καημένα τα παιδιά; 269 00:16:27,824 --> 00:16:32,883 Δεν υπάρχει χώρος για κορυφαίους, μη διεφθαρμένους και οι εργατικοί άνθρωποι; 270 00:16:32,883 --> 00:16:35,344 Τι πρέπει να κάνει το άτομο, ποιος μόνος του έκοψε το κεφάλι! 271 00:16:36,303 --> 00:16:37,099 ΑΞΙΑ! 272 00:16:38,638 --> 00:16:40,360 Είμαι εδώ μόνο με βάση την αξία! 273 00:16:40,719 --> 00:16:42,392 Αξίζω λίγο σεβασμό. 274 00:16:42,852 --> 00:16:45,562 Οι γονείς σου έχουν κρύψει τεράστια περιουσία. 275 00:16:45,833 --> 00:16:47,397 Έκαναν όμως λάθος! 276 00:16:48,476 --> 00:16:51,376 Σε γέννησαν στη ζωή μου. 277 00:16:51,401 --> 00:16:52,736 Θα συνεχίσω να κυβερνώ 278 00:16:52,778 --> 00:16:54,404 και με βλέπεις να κυβερνώ! 279 00:16:55,145 --> 00:16:56,021 Τι λες αγάπη μου; 280 00:16:56,283 --> 00:16:56,951 Έχω δίκιο; 281 00:16:57,657 --> 00:16:58,909 Γιατί με έφερες εδώ; 282 00:16:59,305 --> 00:17:00,138 Πες μου αυτό πρώτα! 283 00:17:01,370 --> 00:17:02,496 Για να σε κρατήσω… 284 00:17:05,249 --> 00:17:06,125 Στο KGF… 285 00:17:07,376 --> 00:17:08,878 για ασφάλεια αγαπητέ μου. 286 00:17:09,606 --> 00:17:11,213 Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 287 00:17:12,714 --> 00:17:13,799 Όχι μόνο αυτό 288 00:17:14,721 --> 00:17:17,224 όντας επικεφαλής μιας τόσο μεγάλης Εταιρείας 289 00:17:17,747 --> 00:17:19,241 δεν χρειάζομαι κάποια παρέα; 290 00:17:21,725 --> 00:17:22,684 Ψυχαγωγία! 291 00:17:25,269 --> 00:17:27,396 Είσαι η διασκέδασή μου, αγαπητέ μου! 292 00:17:27,604 --> 00:17:28,856 Γεια, σταματήστε αυτό! 293 00:17:28,898 --> 00:17:30,024 Φαίνεται να έχεις μεγάλο εγωισμό! 294 00:17:30,457 --> 00:17:31,416 Σας παρακολουθώ. 295 00:17:31,441 --> 00:17:32,888 Λες βλακείες! 296 00:17:33,169 --> 00:17:34,962 Πώς τολμάς να προσβάλεις το κορίτσι μου παρουσία μου! 297 00:17:34,987 --> 00:17:38,036 -Καμάλ, τι κάνεις; Κάτσε.-- -Είναι η διασκέδασή σου; 298 00:17:38,157 --> 00:17:40,742 -Περνάς τα όρια.-- -Τι κάνεις; Κάτσε κάτω. 299 00:17:40,785 --> 00:17:42,452 Γεια σου! Ξέρεις την αξία σου; 300 00:17:42,536 --> 00:17:45,164 Ζώντας από τα ασήμαντα που κέρδισες ως γυαλιστής παπουτσιών σε φτωχογειτονιές της Βομβάης. 301 00:17:45,205 --> 00:17:46,865 Οτι! Αυτή είναι η πραγματική σου αξία! 302 00:17:47,207 --> 00:17:50,512 Μας κυβερνά σήμερα επειδή εσύ με σταμάτησε εκείνη τη μέρα. 303 00:17:50,804 --> 00:17:51,304 Καμάλ! 304 00:17:52,587 --> 00:17:53,505 Μη με αγγίζεις! 305 00:17:53,881 --> 00:17:55,807 Οι άνθρωποι πρέπει να δείξουν τη σωστή τους θέση. 306 00:17:56,008 --> 00:17:58,677 Έχετε αφήσει τώρα ένα αδέσποτο σκυλί καταλαμβάνουν τον θρόνο. 307 00:17:58,844 --> 00:17:59,219 Αχ; 308 00:17:59,303 --> 00:18:02,597 Αχ..ξέφυγε τις προάλλες αλλά όχι σήμερα, καμία πιθανότητα! 309 00:18:03,057 --> 00:18:06,601 Είναι το θήραμά μου και θα τον σκοτώσω. Αχχχ! 310 00:18:07,008 --> 00:18:07,592 Ααα! 311 00:18:20,468 --> 00:18:21,575 Πού ήμουν; 312 00:18:22,159 --> 00:18:24,078 Διασκέδαση, χαχα! 313 00:18:24,119 --> 00:18:26,240 Είσαι η διασκέδασή μου, αγάπη μου! 314 00:18:26,997 --> 00:18:28,332 Έλα αγαπητέ! Πάμε! 315 00:18:28,499 --> 00:18:29,666 Γεια, μην την αγγίζεις! 316 00:18:32,473 --> 00:18:33,307 Γεια σου 317 00:18:33,661 --> 00:18:34,255 Γεια τι! 318 00:18:34,913 --> 00:18:36,000 Είναι όλοι συνεργάτες. 319 00:18:36,340 --> 00:18:38,956 Αν κανένας από αυτούς δεν επιβιώσει πώς θα κάνω την επιχείρηση; 320 00:18:49,186 --> 00:18:52,231 Δημιουργήσαμε ένα «Rocky» για να σκοτώσει τον Garuda. 321 00:18:52,642 --> 00:18:56,068 Είναι τόσο δύσκολο για εμάς να δημιουργήσουμε άλλος «Ρόκι» να σε σκοτώσει; 322 00:18:57,210 --> 00:18:59,633 Ούτε ο πατέρας μου δεν μπορούσε 323 00:19:00,627 --> 00:19:03,784 είναι αδύνατο να δημιουργήσει κανείς άλλος ΡΟΚΥ. 324 00:19:05,410 --> 00:19:07,071 Ένα και μοναδικό κομμάτι! 325 00:19:19,728 --> 00:19:23,482 Μεγάλωσες ένα φίδι για να το κυνηγήσεις οι αρουραίοι έξω από το σπίτι. 326 00:19:24,510 --> 00:19:25,996 Κι αυτό μια King Cobra! 327 00:19:27,474 --> 00:19:29,226 Τώρα είναι η σειρά σου να φύγεις. 328 00:19:30,227 --> 00:19:32,062 Ελπίζω να έχετε κάνει άλλες ρυθμίσεις! 329 00:19:36,901 --> 00:19:39,236 [πνιχτή φωνή] 330 00:19:47,416 --> 00:19:48,996 Γεια σου Farman! τι κάνεις; 331 00:19:49,324 --> 00:19:50,372 Γιατί κρατάς το όπλο; 332 00:19:50,764 --> 00:19:52,166 Πέτα το στην άκρη και κατέβα. 333 00:19:52,457 --> 00:19:52,917 Έλα! 334 00:19:53,042 --> 00:19:56,586 Ο πατέρας σου θυσίασε τη ζωή του για να σας σώσω και τους δύο. 335 00:19:56,722 --> 00:20:00,233 Φανταστείτε τη μοίρα της μητέρας σας αν κάτι επρόκειτο να σου συμβεί. 336 00:20:01,047 --> 00:20:01,344 Χμμ! 337 00:20:01,578 --> 00:20:02,162 Αχ! 338 00:20:04,131 --> 00:20:05,332 Τι έφαγες σήμερα Boranna; 339 00:20:07,807 --> 00:20:10,392 -Κάρι με ραπανάκι… ετοιμάστηκε από την Basappa. -Χα! 340 00:20:11,060 --> 00:20:11,811 Τέσσερις μέρες πριν; 341 00:20:14,646 --> 00:20:16,190 Μας έδωσε ρούχα. 342 00:20:17,232 --> 00:20:18,442 Μας χτίζει σπίτια. 343 00:20:19,609 --> 00:20:20,820 Μας πήραν φάρμακα… 344 00:20:23,155 --> 00:20:24,865 και μας βοήθησε να ζήσουμε με σεβασμό. 345 00:20:26,992 --> 00:20:28,786 Μην ξεχνάτε όλη τη βοήθειά του 346 00:20:29,903 --> 00:20:31,943 τώρα και στο παρελθόν. 347 00:20:32,873 --> 00:20:34,834 Μας ελευθέρωσε από τα δεσμά. 348 00:20:35,334 --> 00:20:36,033 Για αυτόν… 349 00:20:36,585 --> 00:20:37,837 Είμαι έτοιμος να θυσιάσω τη ζωή μου. 350 00:20:39,046 --> 00:20:41,841 [τα παιδιά φωνάζουν] Γεια σου! Έλα εδώ για ένα λεπτό. 351 00:20:44,551 --> 00:20:45,594 [παιδιά αναφωνούν] 352 00:20:47,487 --> 00:20:48,864 Το ήξερα 353 00:20:49,272 --> 00:20:52,064 Είμαι η πιο όμορφη από όλους μας. 354 00:20:52,267 --> 00:20:53,185 [παιδιά αναφωνούν] 355 00:20:53,980 --> 00:20:56,024 Το φοράω μετά από δέκα χρόνια. 356 00:20:57,999 --> 00:21:00,460 Αν ο Θεός πρέπει να μας προστατεύσει, λένε ότι πρέπει να προσευχηθούμε. 357 00:21:01,377 --> 00:21:02,795 Αλλά ακόμη και να προσεύχονται 358 00:21:02,820 --> 00:21:04,154 έπρεπε να μας σώσει! 359 00:21:05,614 --> 00:21:06,490 Ωχ! 360 00:21:07,407 --> 00:21:08,700 [παιδιά αναφωνούν] 361 00:21:11,630 --> 00:21:13,747 Αυτός που χτυπάει με το σφυρί! 362 00:21:32,606 --> 00:21:33,565 Θα είναι εδώ. 363 00:21:33,949 --> 00:21:35,568 Ντυθείτε το συντομότερο δυνατό. 364 00:21:35,793 --> 00:21:36,584 Θα ήθελε να… 365 00:21:36,749 --> 00:21:38,626 τα λέμε με αυτό το ρούχο. 366 00:21:40,417 --> 00:21:41,483 Ο χυμός είναι έτοιμος. 367 00:21:41,841 --> 00:21:43,360 Χρειάζεσαι κάτι άλλο αδερφή; 368 00:21:46,947 --> 00:21:50,575 [Φοβισμένες φωνές] 369 00:22:02,183 --> 00:22:03,096 Μην αδερφέ! 370 00:22:03,182 --> 00:22:05,122 Θα σε σκοτώσει σίγουρα. 371 00:22:05,147 --> 00:22:05,557 (Πυροβολισμός) 372 00:22:05,582 --> 00:22:06,967 Αχ! 373 00:22:07,009 --> 00:22:09,719 [οι γυναίκες που κλαίνε] 374 00:22:30,115 --> 00:22:32,742 [πνιχτή φωνή] 375 00:22:35,331 --> 00:22:36,124 Γιατί; 376 00:22:37,211 --> 00:22:39,140 Έχω ήδη πεθάνει αγαπητέ. 377 00:22:40,349 --> 00:22:43,347 Η παράδοσή μας είναι να ανάβουμε μια λάμπα καλωσόρισες το κορίτσι στο σπίτι για πρώτη φορά. 378 00:22:43,754 --> 00:22:45,464 Εδώ όμως γιορτάζεις το φεστιβάλ των φώτων. 379 00:22:47,466 --> 00:22:48,300 Ντράτ! 380 00:22:49,051 --> 00:22:53,555 Ήθελα να επιδείξω τον πλούτο. Αλλά αυτοί οι τύποι έχουν ξεπεράσει τα όρια. 381 00:22:56,384 --> 00:22:58,222 Τελειώστε το χυμό μόλις υποχωρήσει ο θυμός σας. 382 00:22:58,853 --> 00:22:59,895 Πάρτε ενέργεια 383 00:22:59,895 --> 00:23:00,562 Εμ! 384 00:23:00,834 --> 00:23:02,606 Τότε θα σε πάρω έξω για κυνήγι. 385 00:23:06,613 --> 00:23:09,029 Αυτό είναι το πιο άνετο δωμάτιο εδώ. 386 00:23:09,711 --> 00:23:11,130 θα είναι ωραίο αν είστε κοντά. 387 00:23:11,625 --> 00:23:14,324 Μη φοβηθείς και βιαστείς στο δωμάτιό μου! 388 00:23:14,714 --> 00:23:18,038 Η στιγμή ενός ανύπαντρου ζευγαριού φαίνεται μαζί 389 00:23:18,080 --> 00:23:19,289 οι γλώσσες αρχίζουν να κουνάνε. 390 00:23:20,494 --> 00:23:21,292 Πονάει! 391 00:23:21,839 --> 00:23:22,799 Πονάει! 392 00:23:30,183 --> 00:23:32,412 Έχουμε τοποθετήσει 500 άνδρες με όπλα όλοι. 393 00:23:32,511 --> 00:23:34,388 Αλλά δεν ξέρουν καν να τα κρατήσουν. 394 00:23:34,742 --> 00:23:35,765 Πώς θα τα χρησιμοποιήσουν; 395 00:23:36,932 --> 00:23:37,724 Θα μάθουν. 396 00:23:38,350 --> 00:23:39,643 Πάντα! 397 00:23:55,785 --> 00:23:57,494 [πνιγμένες φωνές] Ε… Γεια! 398 00:23:58,037 --> 00:23:59,329 Γιατί τον γλυτώνεις ακόμα; 399 00:23:59,538 --> 00:24:00,915 Έπρεπε να είχε αποβληθεί 400 00:24:01,302 --> 00:24:03,115 πολύ νωρίτερα! 401 00:24:04,085 --> 00:24:05,703 Θα σκοτώσεις τον αρχιστράτηγο σου; 402 00:24:07,766 --> 00:24:10,122 Τη στιγμή που με ελευθερώνεις από αυτές τις αλυσίδες 403 00:24:11,451 --> 00:24:14,136 Θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια! 404 00:24:20,264 --> 00:24:21,933 Είσαι προσβεβλημένος επειδή σκότωσα τον Γκαρούντα; 405 00:24:23,603 --> 00:24:24,729 [Rocky scorns] 406 00:24:25,647 --> 00:24:27,191 Στο παιχνίδι του σκακιού 407 00:24:27,576 --> 00:24:28,525 όταν οι Στρατιώτες 408 00:24:28,567 --> 00:24:29,734 Ιππότες 409 00:24:29,777 --> 00:24:30,569 Επίσκοποι 410 00:24:30,569 --> 00:24:31,611 Πύργοι 411 00:24:31,653 --> 00:24:34,323 και τελικά η Βασίλισσα εξαλείφεται ΚΑΙ ο Βασιλιάς είναι ματ… 412 00:24:35,574 --> 00:24:36,813 το Παιχνίδι τελείωσε! 413 00:24:38,828 --> 00:24:40,412 Τακτοποιήστε ξανά τα πιόνια… 414 00:24:41,163 --> 00:24:42,581 ένα νέο παιχνίδι ξεκινά! 415 00:24:43,123 --> 00:24:45,584 Οι ίδιοι κανόνες, ο ίδιος πίνακας. Όμως… 416 00:24:47,002 --> 00:24:48,003 ένας νέος βασιλιάς! 417 00:24:49,088 --> 00:24:50,811 Οι άνθρωποι δεν είναι μόνιμοι εδώ 418 00:24:51,225 --> 00:24:52,750 μόνο θέσεις είναι! 419 00:24:54,969 --> 00:24:57,137 Υπάρχετε από την αρχή αυτού του τόπου 420 00:24:57,512 --> 00:25:00,599 φρουρώντας και προστατεύοντας αυτούς τους τοίχους! 421 00:25:01,079 --> 00:25:02,977 Οι σωστές κινήσεις είναι σημαντικές για μένα 422 00:25:03,659 --> 00:25:05,372 ενώ εκτιμάς περισσότερο τα όρια. 423 00:25:05,732 --> 00:25:09,316 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ανεχτείς την καταστροφή αυτού του τόπου. 424 00:25:09,942 --> 00:25:11,735 Η επόμενη κίνησή μου τώρα θα δημιουργήσει… 425 00:25:13,320 --> 00:25:15,000 μεγάλος όλεθρος! 426 00:25:20,559 --> 00:25:24,539 Όταν πήγα στο δωμάτιο συντήρησης για να ελέγξω τον χάρτη, παρατήρησα κάτι. 427 00:25:24,915 --> 00:25:26,291 Δεν μπορούσα να καταλάβω στην αρχή 428 00:25:27,458 --> 00:25:29,252 αλλά τώρα όλα έχουν νόημα. 429 00:25:30,254 --> 00:25:33,127 Ξέρω γιατί αναφέρεσαι 430 00:25:33,229 --> 00:25:36,218 αυτό το υπάρχον Ορυχείο ως Τομέας τρία επί εννέα! 431 00:25:44,005 --> 00:25:45,770 Γεια σου Farmaan! 432 00:25:46,061 --> 00:25:48,556 -Που πάτε; -Φωνάζει το αφεντικό του Ρόκι. Θα επιστρέψω σύντομα. 433 00:25:48,647 --> 00:25:49,398 ΦΑΡΜΑΑΝ! 434 00:25:51,859 --> 00:25:52,317 Αχ αδερφέ! 435 00:25:53,027 --> 00:25:53,819 Χαιρετίσματα αδερφέ! 436 00:25:56,571 --> 00:25:58,824 [Φοβισμένες φωνές] 437 00:26:02,202 --> 00:26:03,329 Πού πυροβολούν; 438 00:26:09,877 --> 00:26:10,836 Πάρτε τον εδώ! 439 00:26:12,254 --> 00:26:13,463 [Φοβισμένες φωνές] 440 00:26:13,463 --> 00:26:14,840 Ο Βαναράμ είναι ακόμα ζωντανός! 441 00:26:26,643 --> 00:26:27,812 Ξεκλειδώστε τις αλυσίδες! 442 00:26:28,062 --> 00:26:29,814 [πνιγμένες φωνές] 443 00:26:33,233 --> 00:26:34,151 Δώσε του ένα όπλο! 444 00:26:34,401 --> 00:26:34,777 Αχ! 445 00:26:50,084 --> 00:26:53,128 Από το κράτημα του όπλου μέχρι πατώντας τη σκανδάλη… 446 00:26:53,396 --> 00:26:54,564 συνεχίστε να τον παρατηρείτε. 447 00:26:59,009 --> 00:27:02,179 [πνιχτή φωνή] 448 00:27:15,525 --> 00:27:18,320 [Φοβισμένες φωνές] 449 00:27:34,085 --> 00:27:35,789 θα φυλάξω ξανά 450 00:27:36,023 --> 00:27:38,400 αλλά μόνο με τους δικούς μου όρους. 451 00:27:39,550 --> 00:27:42,069 Πριν από τη φύλαξη της κύριας πύλης 452 00:27:42,427 --> 00:27:44,721 υπάρχει ένα σημαντικό εμπόδιο. 453 00:27:46,515 --> 00:27:48,215 Υπάρχει μια θέση ελέγχου. 454 00:27:48,558 --> 00:27:50,978 Τριακόσιοι φρουροί πρέπει να τοποθετηθούν εκεί αμέσως! 455 00:27:53,764 --> 00:27:55,515 Εκπαίδευσε 300 φρουρούς! 456 00:27:55,911 --> 00:27:57,359 Ο Ρόκι χτίζει στρατό 457 00:27:57,651 --> 00:27:59,028 και έχει διατηρήσει τον Vanaram. 458 00:27:59,361 --> 00:28:01,196 Σχεδιάζει κάτι μεγάλο. 459 00:28:01,530 --> 00:28:04,199 Και όλα αυτά φαίνονται να σχετίζονται με Τομέας τρία επί εννέα. 460 00:28:05,034 --> 00:28:06,952 Υπάρχει τόσο πολύ μυστήριο γύρω από αυτό, δεν είναι; 461 00:28:07,161 --> 00:28:08,578 Μην το δραματοποιείτε τόσο πολύ 462 00:28:09,163 --> 00:28:10,455 μετά από όλη τη μυθοπλασία του, σωστά; 463 00:28:11,373 --> 00:28:14,084 Έχω γνωρίσει τον Ανάντ πολύ πριν γεννηθείς. 464 00:28:14,501 --> 00:28:17,198 Στην πραγματικότητα, ξέρω τον πατέρα σου περισσότερο από όσο σε ξέρω. 465 00:28:17,379 --> 00:28:18,964 Μην αμφισβητείτε την ακεραιότητά του. 466 00:28:19,673 --> 00:28:20,507 Αναντ… 467 00:28:20,872 --> 00:28:21,832 δεν έχει πολύ χρόνο. 468 00:28:22,592 --> 00:28:23,135 Παρακαλώ… 469 00:28:24,303 --> 00:28:25,464 συνεχίσει. 470 00:28:33,687 --> 00:28:35,605 Αν σε έχει κρατήσει τότε 471 00:28:35,898 --> 00:28:37,900 πρέπει να είναι για ένα μεγάλο φεστιβάλ! 472 00:28:45,722 --> 00:28:47,432 Γιατί μας κάλεσες όλους εδώ; 473 00:28:48,071 --> 00:28:49,406 Τομέας τρία επί εννέα. 474 00:28:49,829 --> 00:28:51,496 ήταν ένα υπάρχον επιχειρησιακό Ορυχείο. 475 00:28:51,956 --> 00:28:54,834 Το οποίο ιδρύθηκε από τον Suryavardhan το 1951. 476 00:28:58,591 --> 00:28:59,584 Γιατί στέκεστε όλοι εδώ; 477 00:28:59,922 --> 00:29:01,298 Δεν υπάρχει κανένα τέρας μέσα. 478 00:29:04,676 --> 00:29:07,983 -Έλα μέσα. -Μπείτε αν θέλετε, δεν θα το κάνουμε. 479 00:29:08,848 --> 00:29:09,473 Ήταν… 480 00:29:09,688 --> 00:29:10,846 ένας στους εννιά. 481 00:29:12,142 --> 00:29:12,768 Ένα… 482 00:29:13,496 --> 00:29:14,269 από εννέα… 483 00:29:14,644 --> 00:29:15,437 από τι; 484 00:29:16,640 --> 00:29:17,231 Είναι ψέμα! 485 00:29:18,315 --> 00:29:22,152 Και λέτε ψέματα εδώ και χρόνια. 486 00:29:22,694 --> 00:29:25,114 Λένε Ονειρευτείτε εντός των ορίων σας 487 00:29:25,625 --> 00:29:27,116 Αυτό είναι το μεγαλύτερο ψέμα! 488 00:29:28,784 --> 00:29:32,476 Οι πλούσιοι πάντα παραπλανούσαν τους φτωχούς. 489 00:29:33,455 --> 00:29:34,748 Αλλά σύμφωνα με εμένα… 490 00:29:37,459 --> 00:29:38,460 η απληστία είναι καλή! 491 00:29:41,255 --> 00:29:42,589 η απληστία είναι πρόοδος! 492 00:29:46,176 --> 00:29:47,719 Αν υπάρξει πρόοδος… 493 00:29:50,180 --> 00:29:51,723 Το ένα γίνεται δύο… 494 00:29:54,226 --> 00:29:56,061 Δύο γίνονται τρία… 495 00:29:59,815 --> 00:30:01,733 Τρία γίνονται τέσσερα… 496 00:30:04,486 --> 00:30:05,570 Πέντε… 497 00:30:08,073 --> 00:30:09,324 Έξι… 498 00:30:11,285 --> 00:30:12,494 Επτά… 499 00:30:15,164 --> 00:30:16,415 Οκτώ… 500 00:30:18,918 --> 00:30:20,085 Εννιά! 501 00:30:23,927 --> 00:30:24,803 Έτσι… 502 00:30:26,077 --> 00:30:26,926 ήταν εκεί… 503 00:30:27,570 --> 00:30:28,593 εννέα ορυχεία; 504 00:30:28,844 --> 00:30:31,055 Βλέπετε, όταν ξεκίνησε η Suryavardhana 505 00:30:31,096 --> 00:30:34,468 είχε ένα όραμα να διατηρήσει την αυτοκρατορία για αιώνες. 506 00:30:34,558 --> 00:30:36,476 Έτσι, εξασφάλισε ότι τα άλλα οκτώ Ορυχεία ήταν καλυμμένο με μυστικότητα… 507 00:30:36,936 --> 00:30:38,896 για να αποκρούσει τις κακές προθέσεις. 508 00:30:39,403 --> 00:30:40,397 Όμως ο Ρόκι… 509 00:30:40,940 --> 00:30:44,651 αποφάσισε σταθερά να ανασκάψει όλο το χρυσό σε δύο χρόνια. 510 00:30:46,009 --> 00:30:47,845 Γιατί να ονειρεύεται κανείς εντός ορίων; 511 00:30:48,232 --> 00:30:50,115 Ο ουρανός είναι το όριο μου! 512 00:30:53,493 --> 00:30:55,871 Αφεντικό, δεν μπαίνει κανείς στα Ορυχεία! 513 00:30:57,581 --> 00:30:58,791 Γεια σας συνεργάτες! 514 00:30:59,166 --> 00:31:00,625 Όχι άλλες συνωμοσίες. 515 00:31:01,159 --> 00:31:02,461 Ετοιμαστείτε για δουλειά. 516 00:31:03,067 --> 00:31:04,296 Ώρα για πρόοδο! 517 00:31:05,022 --> 00:31:06,799 Ας καρπωθούν πλούσια σοδειά! 518 00:31:13,398 --> 00:31:14,107 Deepavali! 519 00:31:14,652 --> 00:31:15,111 ε; 520 00:31:18,060 --> 00:31:19,936 Ρωτήσατε για το Μεγάλο Φεστιβάλ. 521 00:31:27,920 --> 00:31:29,780 Κανένας τους δεν μπορεί να κρατήσει το έδαφος. 522 00:31:30,250 --> 00:31:32,950 Τι μπορεί να πετύχει με αυτούς τους δειλούς; 523 00:31:34,598 --> 00:31:35,577 Ναι κύριε! 524 00:31:36,189 --> 00:31:37,453 Όπως είπες… 525 00:31:37,872 --> 00:31:39,539 δεν είχαμε κουράγιο 526 00:31:39,915 --> 00:31:41,416 καμία δύναμη 527 00:31:41,750 --> 00:31:43,293 καμία πεποίθηση. 528 00:31:43,585 --> 00:31:46,005 Το ξίφος κρεμόταν στο κεφάλι μας! 529 00:31:48,215 --> 00:31:51,756 Αλλά ένας άντρας στάθηκε ανάμεσα και έκοψε τον λαιμό του κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Maari 530 00:31:51,782 --> 00:31:54,764 ♪ Τα κύματα έχουν σηκωθεί στον ωκεανό♪ ♪Αυτός ο άγριος τυφώνας♪ 531 00:31:54,805 --> 00:31:57,641 Εκείνη τη μέρα, μετά από αρκετά χρόνια 532 00:31:57,682 --> 00:31:59,769 γιορτάσαμε τον θάνατο! 533 00:31:59,810 --> 00:32:04,064 ♪ Τα βουνά τρέμουν! Αυτός ο άγριος τυφώνας! ♪ 534 00:32:04,106 --> 00:32:05,872 Το ζωηρό κτύπημα του σπαθιού του 535 00:32:06,108 --> 00:32:08,360 δημιούργησε καταιγίδα! 536 00:32:08,402 --> 00:32:11,947 ♪ Ο άγριος τυφώνας…♪ 537 00:32:11,989 --> 00:32:12,990 Αυτή η καταιγίδα… 538 00:32:13,032 --> 00:32:15,367 πήρε τους πάντες στο Ναράτσι 539 00:32:15,450 --> 00:32:17,286 μια νέα πνοή. 540 00:32:17,411 --> 00:32:19,454 Έχω μια πρόταση. 541 00:32:19,496 --> 00:32:20,915 Παρακαλώ προσοχή 542 00:32:21,040 --> 00:32:23,750 μην του πάτε κόντρα κύριε… 543 00:32:23,793 --> 00:32:25,460 ♪ Εσύ κι εγώ είμαστε άκυροι! Απομακρυνθείτε! ♪ 544 00:32:25,502 --> 00:32:29,089 ♪ Hurricane Hurricane! Αυτή η γενναία καρδιά ρίχνει μια πρόκληση! ♪ 545 00:32:29,131 --> 00:32:33,093 ♪ Hurricane Hurricane! Είναι το διαπεραστικό τόξο του κεραυνού! ♪ 546 00:32:33,135 --> 00:32:37,306 ♪ Hurricane Hurricane! Αυτή η γενναία καρδιά ρίχνει μια πρόκληση! ♪ 547 00:32:37,347 --> 00:32:41,977 ♪ Hurricane Hurricane! Είναι το διαπεραστικό τόξο του κεραυνού! ♪ 548 00:33:08,712 --> 00:33:11,423 -Γεια, είμαι ο Ρόκι, είμαι ο Ρόκι! -Του μοιάζω περισσότερο από όλους! 549 00:33:11,465 --> 00:33:15,635 Γεια… τι είναι αυτό; Πάντα τραγουδώντας Rocky Rocky Rocky! 550 00:33:15,886 --> 00:33:16,678 Χαθείτε από εδώ! 551 00:33:19,886 --> 00:33:21,266 Ω! νεοεισερχόμενος. 552 00:33:21,825 --> 00:33:22,642 Είναι παντελώς ανίδεη. 553 00:33:23,602 --> 00:33:24,186 Έλα! 554 00:33:27,231 --> 00:33:27,982 Έλα… Έλα! 555 00:33:31,276 --> 00:33:35,990 Ξέρεις γιατί πάντα ψάλλουμε Το όνομα του Ρόκι; 556 00:33:36,448 --> 00:33:37,074 Παρακολουθήστε τώρα! 557 00:33:37,741 --> 00:33:40,577 Γεια κοίτα εδώ έρχεται. Βραχώδης! Βραχώδης! 558 00:33:40,870 --> 00:33:42,872 [αδιάκριτη φλυαρία] 559 00:33:45,606 --> 00:33:46,416 Να σου πω τώρα… 560 00:33:46,552 --> 00:33:48,878 γιατί όλοι του υποκλίνονται; 561 00:33:49,128 --> 00:33:53,090 ♪ Οι φλόγες που καίγονται μειώνονται σε συριγμό! ♪ 562 00:33:53,382 --> 00:33:57,511 ♪ Το ξίφος που κόβει, γεννήθηκε το γιγάντιο κύμα από την κοιλιά του ωκεανού! ♪ 563 00:33:57,511 --> 00:34:01,640 ♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪ 564 00:34:01,681 --> 00:34:06,020 ♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪ 565 00:34:06,020 --> 00:34:09,731 ♪ Βροντή στον ουρανό Μουρμουρίζει σιωπηλά ♪ 566 00:34:09,774 --> 00:34:13,778 ♪ Ικανοί άνδρες παράλυσαν! Με τη διαπεραστική του λάμψη! ♪ 567 00:34:13,819 --> 00:34:22,494 ♪ Rock Rock… Rocky! ♪ 568 00:34:22,577 --> 00:34:29,501 ♪ Η έκλειψη δακρύων είναι πλέον παρελθόν! ♪ 569 00:34:30,643 --> 00:34:37,426 ♪ Οι ουρανοί είναι έτοιμοι! Για να περιορίσετε τη δασική πυρκαγιά ♪ 570 00:34:38,972 --> 00:34:42,906 ♪ Αυτοί οι αιμοδιψείς δαίμονες! ♪ 571 00:34:43,140 --> 00:34:47,102 ♪ Έγινε στάχτη από το βρυχηθμό του! ♪ 572 00:34:47,144 --> 00:34:49,396 ♪ Από αιώνες και μέχρι την αιωνιότητα! ♪ 573 00:34:49,396 --> 00:34:51,440 ♪ Ο βασιλιάς της ιστορίας αυτού του εδάφους ♪ 574 00:34:51,481 --> 00:34:53,692 ♪ Είναι το μόνο φλεγόμενο διαμάντι! ♪ 575 00:34:53,733 --> 00:34:55,610 ♪ Απομακρυνθείτε ♪ 576 00:34:55,652 --> 00:34:59,448 ♪ Hurricane Hurricane! Αυτή η γενναία καρδιά ρίχνει μια πρόκληση! ♪ 577 00:34:59,448 --> 00:35:03,535 ♪ Hurricane Hurricane! Είναι το διαπεραστικό τόξο του κεραυνού! ♪ 578 00:35:03,535 --> 00:35:07,331 ♪ Hurricane Hurricane! Αυτή η γενναία καρδιά ρίχνει μια πρόκληση! ♪ 579 00:35:07,372 --> 00:35:12,044 ♪ Hurricane Hurricane! Είναι το διαπεραστικό τόξο του κεραυνού! ♪ 580 00:35:34,191 --> 00:35:35,067 Φωτιά! 581 00:35:36,360 --> 00:35:37,111 Φωτιά! 582 00:35:48,372 --> 00:35:51,083 Έχουμε ένα αίτημα. 583 00:35:51,618 --> 00:35:52,203 Μητέρα! 584 00:35:52,440 --> 00:35:53,441 Παρακαλώ ελάτε. 585 00:35:55,004 --> 00:35:56,546 [φοβισμένη φωνή] 586 00:35:58,883 --> 00:36:00,050 [γυναίκα που κλαίει] 587 00:36:00,469 --> 00:36:03,055 Είναι το πρώτο κοριτσάκι που έχει επιζήσει εδώ. 588 00:36:04,095 --> 00:36:05,596 Επιλέξτε ένα όνομα για αυτήν. 589 00:36:11,436 --> 00:36:12,479 Shanthi! 590 00:36:19,319 --> 00:36:19,904 Μητέρα! 591 00:36:20,195 --> 00:36:22,656 [πνιγμένες φωνές] 592 00:36:38,062 --> 00:36:38,771 ήρθε η ώρα. 593 00:36:38,881 --> 00:36:39,444 θα πάρω άδεια. 594 00:36:41,008 --> 00:36:42,968 [πνιγμένες φωνές] 595 00:36:44,136 --> 00:36:46,680 [τα παιδιά φλυαρούν] 596 00:37:09,474 --> 00:37:12,331 Ο Ρόκι στέλνει την πρώτη ύλη στη Βάρκα για εξόρυξη. 597 00:37:13,006 --> 00:37:14,299 Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα… 598 00:37:14,913 --> 00:37:16,481 ο εξορυσσόμενος χρυσός θα είναι δικός του 599 00:37:16,999 --> 00:37:18,277 και τα υπολείμματα σκραπ 600 00:37:18,526 --> 00:37:19,059 θα είναι δικό μας. 601 00:37:21,966 --> 00:37:23,008 Το παλιό παιχνίδι τελείωσε. 602 00:37:23,843 --> 00:37:25,344 Έχουν αναδιατάξει τα πιόνια 603 00:37:25,940 --> 00:37:27,400 και ξεκίνησαν ένα νέο παιχνίδι. 604 00:37:30,808 --> 00:37:32,768 Πάρτε το από την κορυφή για να μάθουν όλοι. 605 00:37:33,120 --> 00:37:35,104 Μέχρι σήμερα, κανείς δεν γνωρίζει των γεγονότων στο KGF. 606 00:37:35,395 --> 00:37:37,272 Το ποιος το ελέγχει είναι επίσης μυστήριο! 607 00:37:37,695 --> 00:37:38,861 Σύμφωνα όμως με τις πηγές μου 608 00:37:39,093 --> 00:37:40,636 υπήρξε εντελώς νέα ηγεσία. 609 00:37:41,026 --> 00:37:42,527 Όλοι τους έχουν δολοφονηθεί κύριε. 610 00:37:43,362 --> 00:37:44,238 Πάντοτε! Πάντοτε! 611 00:37:45,197 --> 00:37:46,740 Πόσο καιρό ζούμε μέσα στον φόβο; 612 00:37:46,907 --> 00:37:47,825 τι λες; 613 00:37:48,117 --> 00:37:50,244 Αν και είμαστε Κεντρικοί Υπουργοί, τα χέρια μας είναι δεμένα! 614 00:37:50,410 --> 00:37:52,287 Χορεύουμε με τις μελωδίες του Γκουρουπαντιάν. 615 00:37:52,579 --> 00:37:53,538 Ο Suryavardhan είναι νεκρός 616 00:37:53,747 --> 00:37:54,581 και ο Γκαρούντα το ίδιο! 617 00:37:54,623 --> 00:37:56,666 Και τώρα φαίνεται νέος κύριος έχει αναλάβει. 618 00:37:56,917 --> 00:37:59,169 Κάποιος άλλος από αυτόν τον οργανισμό το ελέγχει; 619 00:37:59,211 --> 00:37:59,669 Όχι κύριε! 620 00:38:00,170 --> 00:38:01,588 Φαίνεται αουτσάιντερ 621 00:38:01,964 --> 00:38:03,257 έχει πάρει με δύναμη τον έλεγχο. 622 00:38:03,673 --> 00:38:04,049 Τι; 623 00:38:04,299 --> 00:38:06,093 Ανησυχούσαμε περισσότερο για τη δύναμη… 624 00:38:06,135 --> 00:38:08,553 του βράχου που είχαμε σχεδιάσει να συντρίψουμε. 625 00:38:08,780 --> 00:38:10,156 Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 626 00:38:10,472 --> 00:38:14,059 Τώρα συνειδητοποιούμε ότι το σφυρί ήταν πολύ πιο απειλητικό από τον βράχο! 627 00:38:14,341 --> 00:38:16,218 Ανάμεσα σε αυτούς τους ισχυρούς ανθρώπους… 628 00:38:16,520 --> 00:38:17,155 ένα ακόμα; 629 00:38:17,772 --> 00:38:18,688 Γεια, έξω με αυτό! 630 00:38:18,898 --> 00:38:21,566 Shetty, κύριε, ένα νέο αφεντικό ανέλαβε την KGF. 631 00:38:21,753 --> 00:38:22,463 ΠΟΥ; 632 00:38:22,911 --> 00:38:23,818 ΒΡΑΧΩΔΗΣ! 633 00:38:26,414 --> 00:38:29,408 Είχε ένα μάτι στον πολυπόθητο θρόνο σου από την παιδική του ηλικία. 634 00:38:29,871 --> 00:38:31,035 Θα φτάσει αυτή τη φορά 635 00:38:31,285 --> 00:38:32,870 και καταλαμβάνουν τον θρόνο. 636 00:38:33,120 --> 00:38:35,790 Είναι τώρα το αφεντικό σου, όπως και το δικό μου. 637 00:38:36,010 --> 00:38:37,905 Φτάνει πια η καταπίεση του KGF! 638 00:38:38,132 --> 00:38:39,133 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό τώρα. 639 00:38:39,777 --> 00:38:40,735 Πως; 640 00:38:41,057 --> 00:38:43,392 Αν πέσει ο Γκουρουπαντιανός και η κυβέρνησή του 641 00:38:43,923 --> 00:38:45,174 θα εμφανιστεί σωστά; 642 00:38:49,722 --> 00:38:50,807 Θα βάλει ένα τέλος σε αυτό. 643 00:38:51,013 --> 00:38:53,307 Τώρα πρέπει να λάβουμε τη δέσμευση από άλλους βουλευτές. 644 00:38:56,185 --> 00:38:59,646 Ο αριθμός του Inayath Khalil είναι μέσα το συρτάρι του τραπεζιού, Shetty Bhai. 645 00:39:02,749 --> 00:39:04,234 Η ξεκούραση εξαρτάται από εσάς. 646 00:39:05,694 --> 00:39:08,396 Πώς θα καταστρέψουμε αυτό το σφυρί τώρα… 647 00:39:09,820 --> 00:39:11,075 σκέψου το! 648 00:39:14,078 --> 00:39:15,537 -Αχ! Αφεντικό! -Αφεντικό! 649 00:39:24,463 --> 00:39:25,714 Μάθετε αν αυτό είναι αλήθεια! 650 00:39:26,256 --> 00:39:27,257 Διαφορετικά… 651 00:39:28,300 --> 00:39:29,551 ενημερωθείτε για αυτό… 652 00:39:30,385 --> 00:39:31,220 αουτσάιντερ. 653 00:39:38,215 --> 00:39:39,353 Είναι όλο αυτό; 654 00:39:40,921 --> 00:39:41,913 Δεν φτάνει! 655 00:39:42,071 --> 00:39:43,236 Δούλεψε πιο σκληρά! 656 00:39:43,618 --> 00:39:45,613 Η εξόρυξη πρέπει να συνεχιστεί μέρα και νύχτα. 657 00:39:47,319 --> 00:39:50,655 [Φοβισμένες φωνές] 658 00:40:02,960 --> 00:40:08,423 Αυτοί οι τοίχοι έχουν μαρτυρήσει πολλή αιματοχυσία. 659 00:40:08,883 --> 00:40:11,093 Ο λόγος για αυτό είναι αυτό το σπαθί! 660 00:40:12,261 --> 00:40:13,846 Το ξίφος της Adheera! 661 00:40:23,563 --> 00:40:28,068 Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο φοβισμένοι να δεις το σπαθί ενός νεκρού; 662 00:40:30,988 --> 00:40:34,241 Ο Adheera στα παιδικά του χρόνια ήταν επηρεασμένος από τη φυλή των Βίκινγκς 663 00:40:34,533 --> 00:40:36,869 υιοθέτησαν τις αδίστακτες τακτικές τους 664 00:40:37,077 --> 00:40:38,453 και έγινε η επιτομή της σκληρότητας. 665 00:40:38,745 --> 00:40:41,999 Εξασφάλισε ότι κανείς δεν τολμούσε δείχνετε τα δάχτυλα προς το KGF. 666 00:40:42,291 --> 00:40:45,002 Ανάγκαζε τους ανθρώπους να μοχθούν στα Ορυχεία. 667 00:40:45,335 --> 00:40:46,837 Το πιο σημαντικό 668 00:40:47,087 --> 00:40:49,840 να εκπληρώσει την επιθυμία του αδελφού του 669 00:40:50,215 --> 00:40:53,677 δημιούργησε μια αυτοκρατορία αλύπητα στη δύναμη του σπαθιού του. 670 00:40:54,094 --> 00:40:55,512 Αν ήταν τριγύρω 671 00:40:56,305 --> 00:41:00,642 δεν θα σε άφηνε να πατήσεις το πόδι σου στο KGF. 672 00:41:04,980 --> 00:41:08,859 Ο Ρόκι είχε αναλάβει τον έλεγχο του το πιο πολύτιμο κομμάτι γης στη γη 673 00:41:09,568 --> 00:41:10,778 Για να αποκτήσει τον έλεγχο αυτού 674 00:41:11,195 --> 00:41:12,737 οι άνθρωποι ήταν έτοιμοι να σκοτώσουν 675 00:41:13,113 --> 00:41:14,531 έτοιμος να σκοτωθεί 676 00:41:14,865 --> 00:41:15,783 και μάλιστα… 677 00:41:16,200 --> 00:41:18,327 επιστρέψει από τους νεκρούς. 678 00:43:26,956 --> 00:43:27,915 Δεν πέθανες ακόμα; 679 00:43:28,665 --> 00:43:30,584 Η παρόρμησή σας να σκοτώσετε φαίνεται ανικανοποίητη. 680 00:43:31,210 --> 00:43:32,461 Θέλετε περισσότερους πολέμους 681 00:43:32,711 --> 00:43:35,380 να εξαφανίσει τον κόσμο; 682 00:43:35,380 --> 00:43:36,548 Η αιώρηση ενός σπαθιού 683 00:43:36,590 --> 00:43:39,009 και το παφλασμό του αίματος σε μια μάχη 684 00:43:40,010 --> 00:43:42,012 είναι να μην καταστρέφεις… 685 00:43:54,775 --> 00:43:56,318 αλλά για πρόοδο! 686 00:43:57,315 --> 00:43:59,905 Χρήσιμα είναι και τα πεσμένα πτώματα εκεί. 687 00:44:00,155 --> 00:44:02,491 Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τους γύπες! 688 00:44:06,036 --> 00:44:09,039 Πιστεύεις ότι είσαι ανίκητος; 689 00:44:12,334 --> 00:44:15,337 Να υψώσει ένα πανύψηλο φρούριο 690 00:44:15,587 --> 00:44:18,573 πρέπει πρώτα να σκάψετε βαθιά. 691 00:44:19,919 --> 00:44:24,263 Αν εξερευνήσεις τα βάθη της ίδρυσης αυτής της αυτοκρατορίας, 692 00:44:24,304 --> 00:44:25,890 δεν θα βρεις πέτρες 693 00:44:25,931 --> 00:44:29,810 αλλά τα κρανία των αντιπάλων μου. 694 00:44:32,521 --> 00:44:33,939 Θα σε σταματήσει! 695 00:44:37,484 --> 00:44:39,194 Ο Θεός μας θα σας σταματήσει! 696 00:44:41,363 --> 00:44:42,656 έχω ακούσει… 697 00:44:45,450 --> 00:44:46,701 ΡΟΚΥ! 698 00:44:48,078 --> 00:44:50,705 θα τον τσακίσω. 699 00:44:54,584 --> 00:44:57,421 Ένα αδύναμο άτομο σαν εμένα 700 00:44:57,963 --> 00:45:00,424 μόνος σου κατάφερε να μπλοκάρει τον στρατό σου 701 00:45:00,715 --> 00:45:03,177 και ρίξε ρίγη στη σπονδυλική σου στήλη. 702 00:45:04,845 --> 00:45:07,347 Φανταστείτε σε ποιο βαθμό θα μπορούσε να φτάσει. 703 00:45:16,481 --> 00:45:19,568 Είναι χάσιμο χρόνου να επικεντρωθείτε στις μικρές πατάτες. 704 00:45:20,986 --> 00:45:23,238 Εξαφανίστε τα μεγάλα ψάρια! 705 00:45:26,325 --> 00:45:28,452 Άλλωστε ο Θεός σου… 706 00:45:29,453 --> 00:45:31,371 είναι επίσης από σάρκα και αίμα. 707 00:45:37,962 --> 00:45:39,629 Τι είναι τόσο επείγον; 708 00:45:40,255 --> 00:45:41,882 Μου ζήτησες να έρθω μόνος. 709 00:45:42,341 --> 00:45:43,550 Το Rocky μπορεί να εξαλειφθεί. 710 00:45:44,676 --> 00:45:46,762 Για αυτό, τον χρειαζόμαστε πρώτα από εκεί. 711 00:45:47,679 --> 00:45:48,806 Πώς να τον βγάλεις; 712 00:45:49,556 --> 00:45:52,017 Αν βγάλουμε τη Ρίνα...θα ακολουθήσει. 713 00:45:52,267 --> 00:45:53,352 Πώς είναι δυνατόν; 714 00:45:53,560 --> 00:45:56,063 Αν υπάρχουν φήμες για την ευημερία σας; 715 00:45:57,439 --> 00:45:58,899 Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό. 716 00:45:59,608 --> 00:46:00,943 Αν είναι στην τηλεόραση… 717 00:46:03,112 --> 00:46:04,196 δεν θα πιστέψουν; 718 00:46:09,201 --> 00:46:11,161 Χθες το βράδυ στα περίχωρα της Μπανγκαλόρ 719 00:46:11,370 --> 00:46:14,915 βιομήχανος Rajendra Desai πυροβολήθηκε νεκρός. 720 00:46:14,915 --> 00:46:18,127 Φαίνεται ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ αυτής της δολοφονίας και εξαφάνιση του βιομήχανου Καμάλ 721 00:46:18,293 --> 00:46:21,797 και φαίνεται ότι υπάρχει α μεγάλη συνωμοσία πίσω από αυτό. 722 00:46:23,590 --> 00:46:25,885 [αναπνέοντας βαριά] 723 00:46:43,610 --> 00:46:44,444 Πάμε! 724 00:48:30,259 --> 00:48:31,802 Ο Ρόκι βγήκε έξω! 725 00:48:45,482 --> 00:48:47,692 Πού τον οδηγούν; 726 00:49:12,551 --> 00:49:13,677 Έρχεται! 727 00:49:17,431 --> 00:49:20,017 [πνιγμένες φωνές] 728 00:49:54,134 --> 00:49:55,928 Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα έφτανε στο KGF. 729 00:49:56,095 --> 00:49:57,805 Η δολοφονία του Γκαρούντα εκεί φαινόταν αδύνατη. 730 00:49:58,180 --> 00:50:00,933 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έλεγχε το KGF. 731 00:50:08,607 --> 00:50:09,483 Είναι ένας έξυπνος παίκτης. 732 00:50:25,457 --> 00:50:28,961 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνει παλέψει για να βγει από αυτόν τον ιστό. 733 00:50:32,631 --> 00:50:33,507 Γεια σου! 734 00:50:35,134 --> 00:50:36,093 Αχ! 735 00:50:41,515 --> 00:50:44,977 Ένα ψάρι υποθέτει ότι το σκουλήκι είναι το θήραμά του. 736 00:50:56,280 --> 00:50:58,448 Μόνο όταν δαγκώσει, συνειδητοποιεί 737 00:50:58,783 --> 00:51:00,242 είναι δόλωμα! 738 00:51:12,296 --> 00:51:14,756 Και αυτή τη φορά ξέρουμε που κρατάει το δόλωμα. 739 00:51:25,267 --> 00:51:27,436 Είναι αδύνατο να ξεφύγεις. 740 00:52:57,151 --> 00:52:58,778 [αναστεναγμοί] 741 00:53:00,863 --> 00:53:02,907 [ευδιάκριτο γέλιο] 742 00:53:06,994 --> 00:53:08,287 [βήχας] 743 00:53:16,879 --> 00:53:18,213 [βαριά αναπνοή] 744 00:53:21,341 --> 00:53:22,384 Ο Θεός… 745 00:53:23,510 --> 00:53:25,262 είναι στα γόνατα. 746 00:53:29,892 --> 00:53:32,102 Σας έλειψε να διαβάσετε τον πίνακα; 747 00:53:33,854 --> 00:53:37,274 έχω κάνει πολύ δρόμο, έκοψε πολλά κεφάλια… 748 00:53:38,483 --> 00:53:40,110 να φτιάξεις KGF! 749 00:53:40,527 --> 00:53:42,612 Είσαι απλά ένας αρχάριος! 750 00:53:42,947 --> 00:53:46,033 Απλώς κατατροπώνοντας μια χούφτα ανθρώπων, πιστεύεις ότι… 751 00:53:46,533 --> 00:53:48,285 ανέβασες τον εαυτό σου; 752 00:53:51,038 --> 00:53:53,623 Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι μόνο με σκάλες… 753 00:53:54,541 --> 00:53:55,876 αλλά και φίδια! 754 00:53:56,794 --> 00:53:58,587 Υπάρχει αυτό το θανατηφόρο φίδι 755 00:53:59,171 --> 00:54:00,965 και αν δαγκώσει 756 00:54:02,299 --> 00:54:04,885 θα φτάσεις στο ναδίρ! 757 00:54:08,555 --> 00:54:09,348 Πάω! 758 00:54:10,640 --> 00:54:12,142 σε γλιτώνω. 759 00:54:14,603 --> 00:54:16,563 Δεν θα σου πάρω τη ζωή σήμερα. 760 00:54:20,484 --> 00:54:23,779 Γιατί, θέλω να πας στους δικούς σου ανθρώπους. 761 00:54:27,992 --> 00:54:30,660 Έχουν μεγάλη πίστη σε σας. 762 00:54:35,165 --> 00:54:37,667 Πρέπει να σε δουν σε αυτή την κατάσταση. 763 00:54:37,793 --> 00:54:39,378 [οι άνθρωποι κλαίνε] 764 00:54:41,839 --> 00:54:43,841 Πρέπει να δουν το αίμα σου 765 00:54:48,888 --> 00:54:51,181 Σπάστε την πίστη τους! 766 00:54:57,104 --> 00:54:59,356 Γεια… ποιος το έκανε αυτό; 767 00:54:59,380 --> 00:55:01,382 (Ουρλιάζοντας) 768 00:55:03,313 --> 00:55:05,905 Adhee… Η Adheera είναι ακόμα ζωντανή! 769 00:55:14,789 --> 00:55:15,497 Αυτή η γέφυρα 770 00:55:15,705 --> 00:55:17,124 όλοι όσοι πήγαν εκεί 771 00:55:17,416 --> 00:55:18,542 Η Adheera τους σκότωσε! 772 00:55:18,959 --> 00:55:21,962 [οι άνθρωποι κλαίνε] 773 00:55:32,932 --> 00:55:34,308 Διακήρυξε τους. 774 00:55:38,896 --> 00:55:40,314 έρχομαι! 775 00:55:46,320 --> 00:55:47,696 Για να ανακτήσω το σπαθί μου… 776 00:55:48,613 --> 00:55:50,574 και το KGF μου! 777 00:55:52,326 --> 00:55:53,577 Το κεφάλι κόβεται. 778 00:55:54,203 --> 00:55:57,289 Πόσο καιρό θα αντέξει το σώμα; 779 00:55:58,874 --> 00:55:59,624 Είναι όλοι εδώ; 780 00:56:04,546 --> 00:56:08,467 Σε 25 χρόνια ήταν πολλοί προτάσεις μομφής κατά του Γκουρουπαντιάν. 781 00:56:09,343 --> 00:56:10,260 Αλλά μέχρι τώρα 782 00:56:10,761 --> 00:56:12,137 κανείς δεν είχε σηκώσει τα χέρια ψηλά. 783 00:56:12,763 --> 00:56:15,307 Σήμερα πρόταση του κόμματος της αντιπολίτευσης 784 00:56:15,349 --> 00:56:17,852 έχει προβληθεί για α κίνηση μη εμπιστοσύνης. 785 00:56:18,102 --> 00:56:20,354 Όποιος έχει σκοπό να ψηφίσει 786 00:56:20,395 --> 00:56:21,772 παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας. 787 00:56:24,233 --> 00:56:26,819 Σταματήστε τα φορτηγά που φεύγουν για Βάρκα! 788 00:56:26,861 --> 00:56:28,653 Τα φορτηγά έχουν ήδη αναχωρήσει για τη Βάρκα κύριε! 789 00:56:36,661 --> 00:56:38,122 Shetty, για πρώτη φορά 790 00:56:38,580 --> 00:56:41,708 είχε συγκεντρώσει όλους τους υποστηρικτές του Ρόκι για ένα γλέντι. 791 00:56:42,542 --> 00:56:44,211 [αδιάκριτη φλυαρία] 792 00:57:04,774 --> 00:57:05,816 Έκτακτες ειδήσεις! 793 00:57:05,816 --> 00:57:08,819 Αποτέλεσμα της Πρότασης Μη Εμπιστοσύνης από το κοινοβούλιο. 794 00:57:08,819 --> 00:57:11,947 Είναι ενάντια στο κόμμα DYSS του Γκουρουπαντιανού. 795 00:57:12,114 --> 00:57:15,409 Αυτό μπορεί να ανοίξει το δρόμο για τις επόμενες γενικές εκλογές. 796 00:57:16,410 --> 00:57:17,452 Έγινε η δουλειά; 797 00:57:19,454 --> 00:57:22,833 Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat και Murad 798 00:57:22,917 --> 00:57:26,461 όλα τα σκυλιά του Rocky εδώ έχουν σκοτωθεί Shetty Bhai! 799 00:57:28,005 --> 00:57:30,674 Η Δυτική Ακτή είναι όλη δική σας τώρα! 800 00:57:40,100 --> 00:57:43,187 Ψηφοφορία για πρόταση δυσπιστίας θα πραγματοποιηθεί σε επόμενη ημερομηνία. 801 00:57:48,108 --> 00:57:50,485 [ευδιάκριτο γέλιο] 802 00:57:50,944 --> 00:57:52,445 Έρχεται το φορτηγό! 803 00:57:52,529 --> 00:57:53,781 Η Adheera είχε στείλει ένα μήνυμα ότι 804 00:57:54,156 --> 00:57:56,992 κανείς δεν πρέπει να πατήσει το πόδι του έξω από το KGF. 805 00:57:58,243 --> 00:58:00,287 [Φοβισμένες φωνές] 806 00:58:10,755 --> 00:58:12,800 Αδερφέ! Σώσε μας! 807 00:58:12,883 --> 00:58:15,052 Στείλτε αμέσως άνδρες στο Δυτικό Τείχος! 808 00:58:15,344 --> 00:58:16,846 Ενισχύστε την ασφάλεια εδώ! 809 00:58:17,054 --> 00:58:18,931 Κανένας από τους ανθρώπους μας πρέπει να φύγει από εδώ. 810 00:58:19,223 --> 00:58:20,850 Κλείστε τις κύριες πύλες! 811 00:58:21,809 --> 00:58:23,602 [ευδιάκριτο γέλιο] 812 00:58:24,895 --> 00:58:26,480 Δεν κράτησε για πολύ. 813 00:58:27,056 --> 00:58:28,616 Όλα κατέρρευσαν! 814 00:58:28,641 --> 00:58:31,975 [Κραυγές] 815 00:58:34,321 --> 00:58:35,405 Έχασε πάλι. 816 00:58:36,490 --> 00:58:38,200 Shetty και Inayath Khaleel 817 00:58:38,492 --> 00:58:40,327 πήρε τον έλεγχο της δυτικής ακτής. 818 00:58:40,995 --> 00:58:42,579 Δεν είχε λόγο τώρα στο Δελχί. 819 00:58:42,913 --> 00:58:44,832 Οι διανομείς τον εγκατέλειψαν. 820 00:58:45,332 --> 00:58:48,627 Η Adheera έκοψε κάθε πρόσβαση στο KGF. 821 00:58:49,128 --> 00:58:51,130 Το σιτηρέσιο μπορούσε να διαρκέσει μόνο οκτώ ημέρες. 822 00:58:51,588 --> 00:58:53,173 Υπάρχει φόβος παντού. 823 00:58:53,841 --> 00:58:54,633 Ρόκι… 824 00:58:55,760 --> 00:58:57,177 Η επιβίωσή του είναι αμφίβολη. 825 00:59:12,359 --> 00:59:14,319 Αντιμετωπίζω μικρά τραύματα. 826 00:59:14,694 --> 00:59:16,113 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορώ. 827 00:59:16,363 --> 00:59:18,073 Από εκεί και πέρα, αφήνεται στον Θεό. 828 00:59:18,936 --> 00:59:23,185 (Ουρλιάζοντας) 829 00:59:45,100 --> 00:59:45,725 Γιατί; 830 00:59:49,604 --> 00:59:50,272 Τι συνέβη; 831 00:59:52,524 --> 00:59:53,567 Είμαι εδώ για σένα. 832 00:59:54,902 --> 00:59:55,945 Μη φοβάσαι. 833 00:59:57,696 --> 00:59:58,488 Κοιμήσου. 834 00:59:59,531 --> 01:00:01,826 Σσς...σσς! 835 01:00:19,051 --> 01:00:20,928 [βήχας] 836 01:00:41,965 --> 01:00:44,279 (Κουδούνι τηλεφώνου) 837 01:00:47,746 --> 01:00:49,539 Γεια σου Ρόκι Μπάι! 838 01:00:49,915 --> 01:00:51,250 Εσύ είσαι ο βασιλιάς τώρα; 839 01:00:51,541 --> 01:00:53,668 [ευδιάκριτο γέλιο] 840 01:00:54,962 --> 01:00:56,839 Ήσουν καλύτερα εδώ. 841 01:00:57,172 --> 01:00:59,549 Τρέφεται με τα υπολείμματα. 842 01:00:59,800 --> 01:01:01,218 Πού έφυγες; 843 01:01:01,426 --> 01:01:02,887 Σε αναζήτηση ονόματος και φήμης. 844 01:01:03,553 --> 01:01:06,473 Τώρα…θα πεθάνεις σκύλος! 845 01:01:06,974 --> 01:01:08,768 Αλλά θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 846 01:01:09,184 --> 01:01:11,228 Κάτσε δίπλα μου στο πάτωμα 847 01:01:11,645 --> 01:01:13,647 και κάντε μασάζ στα πόδια μου. 848 01:01:14,314 --> 01:01:14,982 Ελα. 849 01:01:15,732 --> 01:01:16,441 Αχ! 850 01:01:17,067 --> 01:01:17,818 Και ακούστε. 851 01:01:18,318 --> 01:01:21,530 Άκουσα ότι έχεις μια όμορφη κοπέλα. 852 01:01:21,781 --> 01:01:25,242 Φέρτε την μαζί σας! 853 01:01:25,492 --> 01:01:27,119 Μην ξεχνάτε! 854 01:01:27,661 --> 01:01:29,538 [ευδιάκριτο γέλιο] 855 01:01:35,836 --> 01:01:37,212 Δεν είναι φίλος σου; 856 01:01:38,130 --> 01:01:39,756 Μάλλον χρειάζεται και ψυχαγωγία… 857 01:01:42,176 --> 01:01:43,052 Στείλτε με μακριά. 858 01:01:53,645 --> 01:01:57,232 -Κύριε… να τον δω μια φορά... -Δεν επιτρέπεται. Το αφεντικό δεν είναι καλά. 859 01:01:57,524 --> 01:01:58,275 Παρακαλώ… 860 01:01:58,275 --> 01:02:00,778 Γεια… αφήστε την να μπει 861 01:02:05,407 --> 01:02:09,036 Είστε κάτι παραπάνω από Θεός για τον γιο μου, κύριε. 862 01:02:10,454 --> 01:02:13,833 Πάντα ήσουν στις σκέψεις του. 863 01:02:15,167 --> 01:02:18,003 Τον τοποθετήσατε για να φυλάει τη γέφυρα. 864 01:02:18,253 --> 01:02:19,754 [κλαίει απαρηγόρητα] 865 01:02:21,673 --> 01:02:23,675 Τον σκότωσαν! 866 01:02:25,803 --> 01:02:28,638 Δεν ξέρω πού βρίσκεται νεκρός… γιε μου! 867 01:02:29,306 --> 01:02:32,768 Πρέπει να τον καταβροχθίζουν οι γύπες… 868 01:02:35,813 --> 01:02:40,317 [κλαίει απαρηγόρητα] 869 01:02:41,735 --> 01:02:43,362 Θέλεις να γίνεις βασιλιάς σωστά; 870 01:02:44,154 --> 01:02:45,030 Για αυτό… 871 01:02:45,405 --> 01:02:46,991 η τύχη και οι προσευχές των ανθρώπων χρειάζονται. 872 01:02:47,908 --> 01:02:50,911 Η μοίρα… είναι στα χέρια του καθενός! 873 01:02:51,996 --> 01:02:53,831 Αλλά οι καλές ευχές είναι… 874 01:02:55,374 --> 01:02:56,876 βρέχονται από άλλους ανθρώπους. 875 01:02:59,211 --> 01:03:01,046 Δώσε μου αυτό που θέλω 876 01:03:01,881 --> 01:03:03,673 Και η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί. 877 01:03:03,883 --> 01:03:08,512 Κύριε, κύριε… επιτρέψτε μου να δω τον γιο μου μια φορά. 878 01:03:08,553 --> 01:03:12,182 Για μια τελευταία φορά κύριε. 879 01:03:12,641 --> 01:03:18,105 Δείξε μου τον γιο μου μια τελευταία φορά… 880 01:03:25,292 --> 01:03:29,953 (Κουδούνι τηλεφώνου) 881 01:03:31,285 --> 01:03:32,995 Γιε… είσαι καλά; 882 01:03:33,245 --> 01:03:34,288 Ναι θείε! 883 01:03:34,288 --> 01:03:35,372 Τι συμβαίνει εδώ; 884 01:03:35,705 --> 01:03:36,874 Δεν καταλαβαίνω. 885 01:03:37,207 --> 01:03:38,000 Ξεχάστε το. 886 01:03:39,334 --> 01:03:40,169 Ο θείος… 887 01:03:41,295 --> 01:03:44,381 μπορείς να μου κάνεις μια τελευταία χάρη; 888 01:03:48,052 --> 01:03:48,761 Πες μου. 889 01:03:50,387 --> 01:03:51,764 Τι είναι αυτό που θέλεις; 890 01:03:53,307 --> 01:03:55,475 [αναπνέοντας βαριά] 891 01:03:58,437 --> 01:04:00,272 Όλα βγαίνουν εκτός ελέγχου. 892 01:04:01,816 --> 01:04:03,400 Δεν είναι πλέον ασφαλές εδώ. 893 01:04:05,861 --> 01:04:07,071 Μακριά από όλα αυτά… 894 01:04:07,822 --> 01:04:09,239 ας πάμε διακοπές. 895 01:04:13,285 --> 01:04:14,912 Ετοιμάστε το ελικόπτερο. 896 01:04:42,522 --> 01:04:45,192 -Που πάει;-- -Θα επιστρέψει; 897 01:04:45,734 --> 01:04:47,987 Άκουσε ότι έφυγε με όλα τα λεφτά στο ταμείο. 898 01:04:48,028 --> 01:04:51,031 - Γιατί μας εγκαταλείπεις, ω Κύριε;-- 899 01:04:51,156 --> 01:04:52,449 Δεν θα μας προδώσει. 900 01:04:52,491 --> 01:04:53,200 Είναι ο Θεός μας! 901 01:04:54,201 --> 01:04:55,995 Δεν θα επιστρέψει ποτέ. 902 01:04:56,912 --> 01:04:58,497 Έχει τραπεί σε φυγή με όλο τον πλούτο. 903 01:04:59,957 --> 01:05:02,292 -Έφυγε.-- -Θα γυρίσει ποτέ; 904 01:05:02,835 --> 01:05:04,753 Δεν θα μας προδώσει ποτέ! 905 01:05:04,753 --> 01:05:07,923 Δεν ξέρω πού βρίσκεται νεκρός… γιε μου! 906 01:05:07,923 --> 01:05:10,550 Πρέπει να τον καταβροχθίζουν οι γύπες… 907 01:05:14,388 --> 01:05:16,140 [κλαίει απαρηγόρητα] 908 01:05:18,600 --> 01:05:21,520 Δείξε μου τον γιο μου μια φορά, κύριε… 909 01:05:21,812 --> 01:05:25,440 Θέλω να δω τον γιο μου για τελευταία φορά. Κύριε..κύριε! 910 01:05:25,440 --> 01:05:29,779 Δείξε μου τον γιο μου μια φορά κύριε! Κύριε… 911 01:05:30,112 --> 01:05:32,197 Από τη μια άκρη, το KGF βυθίζεται. 912 01:05:32,697 --> 01:05:34,825 Πήρε όλο τον πλούτο και 913 01:05:35,409 --> 01:05:38,871 -Έφυγα με το κορίτσι-- -Όχι κύριε! Αυτό που λες είναι λάθος! 914 01:05:38,871 --> 01:05:40,330 Παρακαλώ διαβάστε τι γράφεται κύριε. 915 01:05:40,414 --> 01:05:42,582 Πάντοτε! Πηγαίνετε, επιστρέψτε στη δουλειά σας. 916 01:05:49,673 --> 01:05:50,674 Έχει δίκιο; 917 01:05:52,134 --> 01:05:53,718 [τα παιδιά φωνάζουν] 918 01:05:54,929 --> 01:05:56,388 Τι κάνετε ρε παιδιά; 919 01:05:58,766 --> 01:05:59,516 Γεια σου! 920 01:06:02,394 --> 01:06:03,187 Ελάτε όλοι εδώ. 921 01:06:04,521 --> 01:06:06,106 Δεν είναι αυτός ο τρόπος που κυνηγάει μια τίγρη. 922 01:06:06,774 --> 01:06:07,942 Πώς αλλιώς; 923 01:06:15,699 --> 01:06:17,952 Σιωπηλά στον θάμνο… 924 01:06:18,828 --> 01:06:22,915 κρύβεται και περιμένει τη λεία του. 925 01:06:23,040 --> 01:06:25,793 Μόλις πλησιάσει το θήραμα 926 01:06:26,376 --> 01:06:29,546 ξαφνικά σκάει και φεύγει για το σφαγιτάκι. 927 01:06:29,922 --> 01:06:34,844 Ένα πιάσιμο στο λαιμό καθιστά άλλα μέρη του σώματος άχρηστα. 928 01:06:35,135 --> 01:06:37,471 Σταδιακά ασφυκτιά… 929 01:06:37,721 --> 01:06:38,806 [βήχας] 930 01:06:46,563 --> 01:06:50,525 Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν παρηγοριά αντέχοντας την καταιγίδα… 931 01:06:51,318 --> 01:06:53,195 Κυκλοφορείς μεταμφιεσμένος. 932 01:06:53,653 --> 01:06:55,364 Όπως όλοι πιστεύετε… 933 01:06:55,655 --> 01:06:57,699 Ο Ρόκι δεν διαφεύγει. 934 01:06:57,992 --> 01:06:59,952 Τότε… έχει πάει να σκοτώσει τον Shetty; 935 01:07:01,120 --> 01:07:04,123 Δεν γλιτώνετε τις φασαρίες όπου κι αν πάτε… 936 01:07:05,916 --> 01:07:08,127 μη νομίζετε ότι θα γλιτώνατε τους φασαρίες έρχεται να σε ψάξει; 937 01:07:08,377 --> 01:07:11,588 Εάν ο Shetty σκοτωθεί, θα εμφανιστεί άλλος. 938 01:07:12,047 --> 01:07:13,048 Γιατί είσαι εδώ; 939 01:07:14,884 --> 01:07:16,093 Γι' αυτό… 940 01:07:17,636 --> 01:07:19,972 πήγε να συναντήσει τον Inayath Khaleel! 941 01:07:33,944 --> 01:07:36,280 Αφεντικό, σου φέρνουν τον Ρόκι. 942 01:07:40,492 --> 01:07:42,161 Αφήστε τον να μπει! 943 01:08:08,187 --> 01:08:10,605 Σαλαμ… Βαλικούμ 944 01:08:11,606 --> 01:08:15,319 Walaikum Assalam Wa-rehamatullahi wa-barkatahu 945 01:08:18,655 --> 01:08:19,573 Η χώρα μου 946 01:08:19,614 --> 01:08:21,909 διδάσκει να σέβεσαι όλες τις θρησκείες! 947 01:08:28,958 --> 01:08:36,506 Στη δική μου πόλη, κλείσατε όλα τα δωμάτια στο ξενοδοχείο μου για να κερδίσω την προσοχή μου. 948 01:08:36,756 --> 01:08:38,508 Θαυμάζω το στυλ σου! 949 01:08:39,301 --> 01:08:41,095 Έχετε ταξιδέψει μακριά… 950 01:08:41,595 --> 01:08:42,763 να πεθάνεις! 951 01:08:43,347 --> 01:08:45,099 Είμαι εδώ για να σας κάνω δουλειά. 952 01:08:45,599 --> 01:08:48,769 Επιχείρηση… τι δουλειά; 953 01:08:49,353 --> 01:08:53,148 Ο χρυσός σας μεταφέρεται από την Αφρική στο Ντουμπάι και από το Ντουμπάι στην Ινδία. 954 01:08:53,941 --> 01:08:54,775 Διπλός κίνδυνος! 955 01:08:55,275 --> 01:08:57,569 Θα παραλάβω απευθείας στην Αφρική. 956 01:08:58,320 --> 01:08:59,404 Το ρίσκο είναι όλο δικό μου. 957 01:08:59,989 --> 01:09:01,323 Θα αγοράσει απεριόριστη ποσότητα. 958 01:09:02,741 --> 01:09:03,450 Συμφωνία; 959 01:09:04,201 --> 01:09:06,411 Η προσφορά είναι πολύ καλή. 960 01:09:07,287 --> 01:09:09,123 Αλλά άργησες. 961 01:09:09,748 --> 01:09:12,334 Μάλλον θα το σκεφτόμουν αν είχες έρθει νωρίτερα. 962 01:09:13,168 --> 01:09:15,838 Από τη μια πλευρά η κυβέρνηση έπεσε… 963 01:09:16,421 --> 01:09:17,214 Τι μετά κύριε; 964 01:09:17,798 --> 01:09:22,511 Στη συνέχεια…θα ορκιστεί ο Ramika Sen ως επόμενος πρωθυπουργός της Ινδίας 965 01:09:23,095 --> 01:09:24,471 και… 966 01:09:25,097 --> 01:09:26,265 Το KGF θα τελειώσει. 967 01:09:27,016 --> 01:09:28,683 και από την άλλη πλευρά… 968 01:09:29,351 --> 01:09:32,271 κινείται προς το KGF 969 01:09:42,739 --> 01:09:45,242 Και είσαι εδώ σαν δειλός. 970 01:09:45,700 --> 01:09:47,536 Δεν έχεις τίποτα τώρα! 971 01:09:48,287 --> 01:09:49,997 Έχεις χάσει τα πάντα. 972 01:09:50,414 --> 01:09:53,500 Τουλάχιστον έπρεπε να το φτιάξεις ένα ζευγάρι φίλων. 973 01:09:54,293 --> 01:09:57,337 Έχω κάνει φίλους… σε όλο το Hindustan. 974 01:10:16,481 --> 01:10:19,401 Τι θα τους απαντήσω; 975 01:10:23,948 --> 01:10:24,865 θείος 976 01:10:25,324 --> 01:10:28,035 μπορείτε να με βοηθήσετε με μια τελευταία εργασία; 977 01:10:31,371 --> 01:10:32,164 Πες μου. 978 01:10:33,748 --> 01:10:35,209 Τι θέλετε; 979 01:10:35,960 --> 01:10:37,211 Ποιο όπλο είναι αυτό; 980 01:10:40,505 --> 01:10:45,052 Θέλω το ίδιο που ήθελα πριν 20 χρόνια! 981 01:10:45,052 --> 01:10:46,428 Ο ΚΟΣΜΟΣ….. 982 01:10:50,766 --> 01:10:53,352 Όταν αποφάσισα να αναλάβω τη Βομβάη 983 01:10:53,393 --> 01:10:56,730 Έχω σκάψει τους τάφους τους και έχω φτιάξει τάφους. 984 01:11:00,609 --> 01:11:02,111 Έχω χαράξει τα ονόματά τους! 985 01:11:02,402 --> 01:11:03,946 Απλά σημειώστε τις ημερομηνίες θείε! 986 01:11:09,994 --> 01:11:11,203 Ήρθε η ώρα! 987 01:11:13,873 --> 01:11:14,957 Δώστε γλυκά στα παιδιά. 988 01:11:17,126 --> 01:11:19,169 [αδιάκριτο γέλιο] 989 01:11:30,097 --> 01:11:32,933 Ρε, ποιον σταματάς; Αφαιρέστε το. Τώρα! 990 01:11:39,523 --> 01:11:40,565 Πώς λέγεται; 991 01:11:40,690 --> 01:11:41,817 Καλάσνικοφ. 992 01:11:42,151 --> 01:11:43,652 Καλάς… 993 01:11:49,533 --> 01:11:51,118 Γεια… που πας; 994 01:12:24,318 --> 01:12:26,278 [πνιγμένες φωνές] 995 01:13:02,724 --> 01:13:04,327 Sh...Shetty bhai 996 01:13:04,351 --> 01:13:05,899 όλα τελείωσαν 997 01:13:08,237 --> 01:13:08,904 Αφεντικό! 998 01:13:15,660 --> 01:13:18,998 Αφεντικό, χάσαμε τη δυτική ακτή! Ο Ρόκι τους σκότωσε όλους! 999 01:13:23,252 --> 01:13:25,045 Καλάσνικοφ! 1000 01:13:25,045 --> 01:13:27,840 Δεν ξέρω για το πού βρίσκεται, αλλά θα σου επιτεθεί μετά! 1001 01:13:38,350 --> 01:13:40,144 Αυτή η ιστορία είναι γραμμένη με αίμα. 1002 01:13:46,441 --> 01:13:48,068 Δεν μπορεί να συνεχιστεί με μελάνι. 1003 01:13:52,447 --> 01:13:53,740 Αν πρέπει να συνεχιστεί… 1004 01:13:54,283 --> 01:13:55,868 πρέπει να είναι μόνο με αίμα! 1005 01:14:06,378 --> 01:14:08,630 Δεν χρειάζομαι τη φιλία κανενός. 1006 01:14:09,256 --> 01:14:11,842 Κανείς δεν μπορεί να αντέξει την έχθρα μου! 1007 01:14:12,634 --> 01:14:13,677 Ας κάνουμε επιχειρήσεις! 1008 01:14:14,762 --> 01:14:16,513 Η προσφορά κλείνει σύντομα! 1009 01:15:17,099 --> 01:15:20,019 Πήγε στον Ιναγιάθ Χαλίλ και έκλεισε μια επιχειρηματική συμφωνία. 1010 01:15:20,978 --> 01:15:23,522 Και μετά πήρε πίσω τη δυτική ακτή; 1011 01:15:24,106 --> 01:15:24,940 Με στυλ! 1012 01:15:25,232 --> 01:15:25,900 Χμμ! 1013 01:15:26,987 --> 01:15:30,401 (Κουδούνι τηλεφώνου) 1014 01:15:30,902 --> 01:15:32,129 Γεια σας. 1015 01:15:32,572 --> 01:15:33,805 Υπήρξε κλήση. 1016 01:15:34,283 --> 01:15:37,520 Τα φορτηγά… πρέπει να είναι προετοιμασμένα να φύγει για τη Βάρκα. 1017 01:16:02,561 --> 01:16:04,813 Αλλά εκεί…στο KGF 1018 01:16:05,105 --> 01:16:06,356 Δεν περιμένει η Adheera; 1019 01:16:45,437 --> 01:16:47,064 Γύρισε πάλι; 1020 01:17:07,542 --> 01:17:10,212 [άνδρες που γελούν] 1021 01:17:18,529 --> 01:17:19,447 Όπλο! 1022 01:17:20,239 --> 01:17:21,532 [ευδιάκριτο γέλιο] 1023 01:17:23,951 --> 01:17:25,994 Ο Ρόκι πήγε στο Ντουμπάι για δύο λόγους. 1024 01:17:26,370 --> 01:17:27,538 Ποιος είναι ο άλλος λόγος; 1025 01:17:27,705 --> 01:17:29,582 Είχε πάει εκεί με αρκετά χρήματα 1026 01:17:29,582 --> 01:17:33,461 Αλλά δεν ήταν αυτό μια προκαταβολή για το χρυσό Ο Ιναγιάθ Χαλίλ έστελνε; 1027 01:17:33,794 --> 01:17:34,378 Όχι! 1028 01:17:35,296 --> 01:17:36,547 Τότε σε τι ήταν; 1029 01:17:39,175 --> 01:17:43,512 ΚΑΛΑΣΝΙΚΟΦ… 1030 01:19:25,781 --> 01:19:29,368 Τχ…τς! 1031 01:19:31,287 --> 01:19:34,707 Βία…Βία…Βία 1032 01:19:35,416 --> 01:19:36,709 Δεν μου αρέσει. 1033 01:19:37,125 --> 01:19:38,001 Αποφεύγω… 1034 01:19:39,002 --> 01:19:39,628 αλλά 1035 01:19:40,713 --> 01:19:43,131 Η βία με συμπαθεί! 1036 01:19:44,467 --> 01:19:45,759 Δεν μπορώ να αποφύγω. 1037 01:19:49,513 --> 01:19:53,767 Όταν δύο πέτρες τρίβονται μεταξύ τους, προκαλεί δασική πυρκαγιά. 1038 01:19:54,017 --> 01:19:56,770 Ομοίως σε έναν πόλεμο μεταξύ δύο ανθρώπων… 1039 01:19:58,720 --> 01:20:01,402 χάνονται και οι οπαδοί τους. 1040 01:20:02,310 --> 01:20:03,553 Πώς το λες αυτό; 1041 01:20:03,858 --> 01:20:05,328 Παράπλευρες ζημιές! 1042 01:20:07,244 --> 01:20:08,386 Έτσι… 1043 01:20:08,574 --> 01:20:11,076 στη ζωή, είναι σημαντικό να γίνε φίλος με τους σωστούς ανθρώπους 1044 01:20:11,076 --> 01:20:13,787 και επιλέξτε τις μάχες σας με σύνεση. 1045 01:20:15,873 --> 01:20:19,335 και το πιο σημαντικό, να διαλέξεις τον σύντροφο της ζωής σου. 1046 01:20:21,879 --> 01:20:23,922 Θέλεις να διαλέξεις το κορίτσι μου! 1047 01:20:26,634 --> 01:20:28,927 Καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημά σας παιδιά… 1048 01:20:29,845 --> 01:20:32,223 Τα πολλά χρόνια εργασίας σας 1049 01:20:32,598 --> 01:20:35,100 παραμερίζεται ξαφνικά από έναν ξένο… 1050 01:20:38,312 --> 01:20:39,104 καταλαβαίνω. 1051 01:20:42,065 --> 01:20:42,983 Τι είπατε; 1052 01:20:44,402 --> 01:20:46,237 Αυτός που μόλις έκανε ένα βήμα μπροστά; 1053 01:20:49,072 --> 01:20:53,118 Σε ένα ρολόι, ο μεγάλος δείκτης κάνει 60 βήματα να συμπληρώσω μια ώρα…αλλά το μικρό χέρι 1054 01:20:53,952 --> 01:20:55,496 χρειάζεται να κάνει μόνο ένα βήμα! 1055 01:20:56,164 --> 01:20:59,708 Και έχω κάνει αυτό το ΕΝΑ βήμα. Το εύρος του παιχνιδιού έχει αλλάξει. 1056 01:20:59,750 --> 01:21:01,460 Σε αυτό το παιχνίδι Snake and Ladders, 1057 01:21:02,127 --> 01:21:03,671 Η Mongoose μπήκε στη μάχη! 1058 01:21:05,214 --> 01:21:06,507 θα σε αφήσω να φύγεις. 1059 01:21:10,093 --> 01:21:11,720 Να θυμάστε όμως αυτό… 1060 01:21:12,346 --> 01:21:17,476 Τέρμα τα παζάρια για εδάφη εφεξής. 1061 01:21:20,354 --> 01:21:22,976 Ο κόσμος… είναι 1062 01:21:23,180 --> 01:21:24,970 Η επικράτειά μου! 1063 01:21:38,789 --> 01:21:40,333 Είχε μια τέτοια εκπληκτική άνοδο που 1064 01:21:40,416 --> 01:21:42,793 κανείς δεν τόλμησε καν να τον αντιμετωπίσει σωστά; 1065 01:21:43,043 --> 01:21:44,545 Βαρυτική δύναμη. 1066 01:21:44,753 --> 01:21:46,046 Βαρυτική δύναμη; 1067 01:21:46,630 --> 01:21:49,550 Ω ναι… βαρυτική δύναμη! 1068 01:21:49,883 --> 01:21:52,720 Μην μπερδεύεστε. Υπάρχουν δύο τύποι. 1069 01:21:52,886 --> 01:21:55,806 Στη βαρύτητα του Νεύτωνα τα μήλα πέφτουν κάτω. 1070 01:21:56,182 --> 01:21:57,766 Στη βαρύτητα του Ρόκι… 1071 01:21:58,309 --> 01:22:00,186 οι άνθρωποι ανεβαίνουν! 1072 01:22:02,355 --> 01:22:04,064 Γεια σου Anil…τι κάνεις; 1073 01:22:04,273 --> 01:22:06,400 Η πρόταση δυσπιστίας θα ξεκινήσει τώρα 1074 01:22:06,775 --> 01:22:07,776 με ανάταση του χεριού. 1075 01:22:08,236 --> 01:22:10,654 Daya…θέλεις ένα ποτό; 1076 01:22:12,240 --> 01:22:13,073 Τι συνέβη; 1077 01:22:14,242 --> 01:22:17,077 Όποιος είναι υγιής…σηκώστε τα χέρια σας. 1078 01:22:17,245 --> 01:22:18,704 Γεια, παίζει ένα παιχνίδι. 1079 01:22:19,037 --> 01:22:21,874 Το παιχνίδι που παίζουν τα παιδιά. Πήδηξε και άλμα 1080 01:22:22,291 --> 01:22:23,251 Όλοι κατά. 1081 01:22:24,126 --> 01:22:24,877 Προσοχή! 1082 01:22:25,378 --> 01:22:28,339 Σηκώνοντας το χέρι χωρίς σκέψη είναι επιβλαβής για την υγεία. 1083 01:22:28,839 --> 01:22:32,301 Πρώτα ζωγραφίζουν τα κουτάκια και μετά παίζουν με τις πέτρες μέσα τους. 1084 01:22:32,468 --> 01:22:33,469 Αυτός όμως… 1085 01:22:34,887 --> 01:22:37,140 πετάει την πέτρα όπου θέλει 1086 01:22:37,390 --> 01:22:39,350 και μετά σχεδιάζει το πλαίσιο γύρω του. 1087 01:22:39,642 --> 01:22:42,102 Η πρόταση δυσπιστίας έγινε σήμερα 1088 01:22:42,145 --> 01:22:44,730 κατέληξε σε ομόφωνη εύνοια το κυβερνών κόμμα. 1089 01:22:44,938 --> 01:22:47,525 Αυτή η κυβέρνηση σίγουρα θα το κάνει συνεχίσει να βρίσκεται στην εξουσία. 1090 01:22:48,484 --> 01:22:51,570 Τα ψάρια στις μέρες μας, φαίνεται να είναι καταπίνοντας τα δολώματα. 1091 01:22:52,238 --> 01:22:54,365 Άνθρωποι που κρατούν το δόλωμα; 1092 01:22:55,741 --> 01:23:02,318 (Ουρλιάζοντας) 1093 01:23:05,709 --> 01:23:07,878 Μην σκίζετε αυτό το μεγάλο κομμάτι. 1094 01:23:08,212 --> 01:23:10,798 Αν δεν αφαιρεθεί ο πόνος θα επιδεινωθεί κύριε. 1095 01:23:11,048 --> 01:23:14,510 Αφήστε τον πόνο να αυξηθεί… αυτό θέλω! 1096 01:23:14,677 --> 01:23:17,430 Αυτός ο πόνος μου τον θυμίζει καθημερινά. 1097 01:23:19,056 --> 01:23:21,142 Αφαιρέστε τα υπόλοιπα μικρά κομμάτια! 1098 01:24:00,181 --> 01:24:03,016 [οι άνθρωποι κλαίνε] 1099 01:24:45,559 --> 01:24:47,686 Ανάμεσα στις κραυγές του πόνου και του θανάτου… 1100 01:24:50,189 --> 01:24:51,982 στάθηκε σιωπηλά… 1101 01:24:52,608 --> 01:24:54,985 ένα βουνό ελπίδας! 1102 01:24:56,069 --> 01:24:57,988 Με τον Νόμο του Κόσμου 1103 01:24:59,365 --> 01:25:01,033 το διάταγμα του Κυρίου 1104 01:25:01,575 --> 01:25:03,577 και οι προσευχές μιας μητέρας 1105 01:25:11,419 --> 01:25:14,087 κάθε γραμμή στην παλάμη σου συμφωνεί ότι 1106 01:25:15,506 --> 01:25:18,050 ο ασταμάτητος τζαγκερναύτης είναι 1107 01:25:19,051 --> 01:25:21,387 η αυτοκρατορία σου! 1108 01:25:22,221 --> 01:25:25,766 ♪ Wild Warrior, με αίμα που βράζει Στάθηκε, αυτός ο άγριος πολεμιστής! ♪ 1109 01:25:25,766 --> 01:25:29,645 ♪ Wild Warrior! Με νεύρα που πάλλονται στεκόμαστε! ♪ 1110 01:25:29,687 --> 01:25:33,524 ♪ Wild Warrior, στέκεται μόνος! Αυτός ο άγριος πολεμιστής! ♪ 1111 01:25:33,566 --> 01:25:37,486 ♪ Wild Warrior, στεκόμαστε τώρα Με το κεφάλι ψηλά! ♪ 1112 01:25:37,486 --> 01:25:40,948 ♪ Εκτοξεύοντας φλεγόμενη φωτιά Να κάψει τη σύγκρουση! ♪ 1113 01:25:40,948 --> 01:25:45,035 ♪ Ήχοι της πολεμικής τρομπέτας Σαν τυφώνας! ♪ 1114 01:25:45,077 --> 01:25:48,997 ♪ Η καυτή ζέστη της Γης Καταπραϋνόμενος από σένα, γενναίες! ♪ 1115 01:25:49,039 --> 01:25:53,043 ♪ Θνητοί γεμάτοι φόβο Τώρα σταθείτε με θάρρος, γενναία Μαχητής! ♪ 1116 01:25:54,712 --> 01:25:58,549 ♪ Γενναίος γενναίος γενναίος! Ο θεϊκός αυτοκράτορας! ♪ 1117 01:25:58,591 --> 01:26:02,470 ♪ Γενναίος γενναίος γενναίος! Αυτός ο τολμηρός Αυτοκράτορας! ♪ 1118 01:26:02,470 --> 01:26:06,307 ♪ Γενναίος γενναίος γενναίος! Ο θεϊκός αυτοκράτορας! ♪ 1119 01:26:06,349 --> 01:26:10,353 ♪ Γενναίος γενναίος γενναίος! Αυτός ο τολμηρός Αυτοκράτορας! ♪ 1120 01:26:27,578 --> 01:26:28,871 -Γεια σου Πάθαν! -Ναι αφεντικό 1121 01:26:29,372 --> 01:26:30,623 Σου έλειψα; 1122 01:26:31,749 --> 01:26:32,541 Ναι αφεντικό. 1123 01:26:33,125 --> 01:26:34,210 Η Shetty έφυγε. 1124 01:26:38,005 --> 01:26:38,797 Γεια σου Ρόκι! 1125 01:26:39,340 --> 01:26:40,633 Πώς είσαι γιε μου; 1126 01:26:44,428 --> 01:26:46,013 Γεια σου, σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 1127 01:26:46,430 --> 01:26:47,473 Μη μου κάνεις τίποτα. 1128 01:26:47,723 --> 01:26:49,057 Παρακαλώ μην… 1129 01:26:49,225 --> 01:26:50,726 [παρακαλεί] 1130 01:26:56,064 --> 01:26:57,691 Ο Χασίμ… 1131 01:26:57,941 --> 01:26:59,443 Ο αδερφός Χασίμ… 1132 01:26:59,610 --> 01:27:01,154 Τουλάχιστον να του το πεις 1133 01:27:01,154 --> 01:27:03,322 Πες του να μην με πληγώσει ο Χασίμ! 1134 01:27:03,572 --> 01:27:05,158 Πες του σε παρακαλώ… 1135 01:27:10,913 --> 01:27:13,957 Γεια… ρε! Κάτσε σε αυτόν τον θρόνο! 1136 01:27:14,333 --> 01:27:18,086 Κυβερνήστε αυτή τη Βομβάη! Αυτός ο ωκεανός και όλα είναι δικά σας! 1137 01:27:19,046 --> 01:27:23,176 Ρόκι γιε μου! Θα σου το ξεσκονίσω. Κάθεσαι…κάτσε εδώ. 1138 01:27:26,595 --> 01:27:27,346 Παρακαλώ καθίστε. 1139 01:27:29,848 --> 01:27:30,683 Καθίζω. 1140 01:27:42,486 --> 01:27:45,531 Rocky… παρακαλώ άσε με να φύγω Rocky. 1141 01:27:46,073 --> 01:27:47,616 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1142 01:27:47,783 --> 01:27:49,076 Rocky παρακαλώ άσε με να φύγω. 1143 01:27:49,368 --> 01:27:50,911 θα σε αφήσω ελεύθερο. 1144 01:27:52,079 --> 01:27:55,624 Μα σχολίασες για την καρδούλα μου! 1145 01:27:56,459 --> 01:27:58,794 Λοιπόν, έπρεπε να με σκοτώσεις τότε! 1146 01:27:59,378 --> 01:28:01,422 Δεν ήθελα ο θάνατός σου να πάει χαμένος! 1147 01:28:02,089 --> 01:28:04,967 Το να σε σκοτώσω… θα είναι… 1148 01:28:07,010 --> 01:28:08,137 Θυσία! 1149 01:28:08,929 --> 01:28:12,683 ♪ Κενό από μαινόμενες φλόγες Ωθήθηκε στην άβυσσο! ♪ 1150 01:28:16,645 --> 01:28:20,399 ♪ Πόνος που εξαπολύουν οι κύριοι της κόλασης Καταπονημένος από τη δύναμή σου! ♪ 1151 01:28:24,278 --> 01:28:28,491 ♪ Κούνια του ξυραφιού κοφτερό σπαθί του Διαγράφει την ταυτότητά τους! ♪ 1152 01:28:28,491 --> 01:28:32,328 ♪ Πέτρες θρυμματίστηκαν στο έδαφος! Θρυμματισμένο σε πολτό! ♪ 1153 01:28:32,328 --> 01:28:35,873 ♪ Ενσυναίσθηση στο χάος Αυτός ο τυφώνας στεκόταν σαν προπύργιο! ♪ 1154 01:28:35,914 --> 01:28:39,752 ♪ Το αστραφτερό μισοφέγγαρο! Τα αντίποινα του πάντα στο στόχο! ♪ 1155 01:28:39,752 --> 01:28:43,631 ♪ Η καυτή ζέστη της γης Καταπραϋνόμενος από σένα, γενναίες! ♪ 1156 01:28:43,631 --> 01:28:47,551 ♪ Θνητοί γεμάτοι φόβο Τώρα σταθείτε με θάρρος, γενναία Μαχητής! ♪ 1157 01:28:49,387 --> 01:28:53,182 ♪ Γενναίος γενναίος, γενναίος! Ο θεϊκός αυτοκράτορας! ♪ 1158 01:28:53,224 --> 01:28:57,102 ♪ Γενναίος γενναίος, γενναίος! Αυτός ο τολμηρός Αυτοκράτορας! ♪ 1159 01:28:57,145 --> 01:29:00,898 ♪ Γενναίος γενναίος, γενναίος! Ο θεϊκός αυτοκράτορας! ♪ 1160 01:29:00,939 --> 01:29:05,361 ♪ Γενναίος γενναίος, γενναίος! Αυτός ο τολμηρός Αυτοκράτορας! ♪ 1161 01:29:25,548 --> 01:29:26,632 Μόνο τόσο πολύ; 1162 01:29:29,968 --> 01:29:31,179 Δεν φτάνει! 1163 01:29:31,887 --> 01:29:33,514 Ανεβάστε το ρυθμό, η δουλειά δεν πρέπει να σταματήσει! 1164 01:29:41,564 --> 01:29:43,399 Στις επερχόμενες Γενικές Εκλογές 1165 01:29:43,899 --> 01:29:47,445 Θα κερδίσει ο Ramika Sen με ιστορικό περιθώριο. 1166 01:29:48,237 --> 01:29:50,364 Δεν πρέπει να διεκδικήσει αυτές τις εκλογές. 1167 01:29:50,948 --> 01:29:52,032 Μην με παρεξηγείτε. 1168 01:29:52,450 --> 01:29:55,244 Δεν σημαίνει ότι η δίψα μου για αίμα έχει υποχωρήσει. 1169 01:29:55,786 --> 01:29:57,079 Ακόμα και εγκληματίες 1170 01:29:57,330 --> 01:29:59,081 πρέπει να έχει κάποια ηθική. 1171 01:30:01,041 --> 01:30:03,794 Οι γυναίκες και τα παιδιά δεν πρέπει να βλάπτονται. 1172 01:30:04,628 --> 01:30:06,422 Η ιστορία σας έχει μια ενδιαφέρουσα αρχή. 1173 01:30:06,839 --> 01:30:08,131 Θα είναι η εχθρός σου. 1174 01:30:08,924 --> 01:30:11,719 Είναι μια χαρά! Θα έχει πλάκα να έχουμε λίγη δράση στο τέλος. 1175 01:30:12,928 --> 01:30:15,389 Άκουσέ με… μην τη γλιτώσεις. 1176 01:30:16,182 --> 01:30:17,600 Καλύτερα να αποφύγεις την οργή της! 1177 01:30:21,479 --> 01:30:23,397 Η ιστορία μας διδάσκει… 1178 01:30:23,981 --> 01:30:26,275 μην προσβάλεις ποτέ μια εξοργισμένη γυναίκα. 1179 01:30:26,859 --> 01:30:29,945 Κάποιος πρέπει να την στολίσει και… 1180 01:30:33,949 --> 01:30:35,243 προσκυνήστε την! 1181 01:30:46,587 --> 01:30:50,258 ♪ Wild Warrior, με αίμα που βράζει Στάθηκε, αυτός ο άγριος πολεμιστής! ♪ 1182 01:30:50,299 --> 01:30:54,094 ♪ Wild Warrior! Με νεύρα που πάλλονται στεκόμαστε! ♪ 1183 01:30:54,220 --> 01:30:57,973 ♪ Wild Warrior, στέκεται μόνος! Αυτός ο άγριος πολεμιστής! ♪ 1184 01:30:58,015 --> 01:31:01,810 ♪ Wild Warrior, στεκόμαστε τώρα Με το κεφάλι ψηλά! ♪ 1185 01:31:01,852 --> 01:31:05,481 ♪ Εκτοξεύοντας φλεγόμενη φωτιά Να κάψει τη σύγκρουση! ♪ 1186 01:31:05,481 --> 01:31:09,402 ♪ Ήχοι της πολεμικής τρομπέτας Σαν τυφώνας! ♪ 1187 01:31:09,528 --> 01:31:13,532 ♪ Η καυτή ζέστη της Γης Καταπραϋνόμενος από σένα, γενναίες! ♪ 1188 01:31:13,572 --> 01:31:17,535 ♪ Θνητοί γεμάτοι φόβο Τώρα σταθείτε με θάρρος, γενναία Μαχητής! ♪ 1189 01:31:19,203 --> 01:31:23,081 ♪ Γενναίος γενναίος γενναίος! Ο θεϊκός αυτοκράτορας! ♪ 1190 01:31:23,081 --> 01:31:27,085 ♪ Γενναίος γενναίος γενναίος! Αυτός ο τολμηρός Αυτοκράτορας! ♪ 1191 01:31:27,085 --> 01:31:30,714 ♪ Γενναίος γενναίος γενναίος! Ο θεϊκός αυτοκράτορας! ♪ 1192 01:31:30,756 --> 01:31:34,760 ♪ Γενναίος γενναίος γενναίος! Αυτός ο τολμηρός Αυτοκράτορας! ♪ 1193 01:31:47,440 --> 01:31:49,400 Παρ' όλα τα εμπόδια 1194 01:31:49,483 --> 01:31:51,402 είχε πετύχει τους στόχους του… 1195 01:31:52,236 --> 01:31:53,237 τι αλλο ειναι το προβλημα 1196 01:31:53,404 --> 01:31:55,906 Ναί. Ο Ρόκι είχε φτιάξει για τον εαυτό του 1197 01:31:55,948 --> 01:31:58,617 η πιο άφθαρτη αυτοκρατορία στη γη. 1198 01:31:59,327 --> 01:32:00,411 Υπήρχε όμως ένα άτομο 1199 01:32:01,454 --> 01:32:02,621 μόνο ένα άτομο 1200 01:32:03,331 --> 01:32:04,332 ποιος θα μπορούσε να τον φέρει 1201 01:32:04,707 --> 01:32:05,958 και KGF…κάτω! 1202 01:32:19,072 --> 01:32:19,879 Ι 1203 01:32:20,441 --> 01:32:21,325 εγώ… 1204 01:32:21,350 --> 01:32:22,584 Ramika Sen 1205 01:32:23,892 --> 01:32:25,978 ορκιστείτε στο όνομα του Θεού 1206 01:32:26,354 --> 01:32:29,565 και επιβεβαιώνω επίσημα ότι στο Σύνταγμα της Ινδίας… 1207 01:32:29,815 --> 01:32:31,150 Πρέπει να απολύσουμε τον Υπουργό Εσωτερικών. 1208 01:32:31,317 --> 01:32:31,775 Κυρία! 1209 01:32:31,942 --> 01:32:34,237 έχει τεράστια υποστήριξη από άλλους ανθρώπους κυρία. 1210 01:32:34,237 --> 01:32:36,239 τότε νομίζω ότι πρέπει να πυροβολήσουμε ολόκληρο το υπουργικό συμβούλιο. 1211 01:32:36,572 --> 01:32:39,700 Θα έχω… αληθινή πίστη και πίστη. 1212 01:32:41,785 --> 01:32:45,080 Θα υποστηρίξω την κυριαρχία και την ακεραιότητα της Ινδίας. 1213 01:32:47,875 --> 01:32:50,294 Ως πρωθυπουργός της Ένωσης… 1214 01:32:50,544 --> 01:32:52,796 Προσπαθείς πες μου πώς να διοικήσει αυτή τη χώρα; 1215 01:32:53,046 --> 01:32:54,047 Φυσικά και όχι! 1216 01:32:55,048 --> 01:32:57,510 θα… 1217 01:32:58,219 --> 01:33:00,053 και με καθαρή συνείδηση… 1218 01:33:01,264 --> 01:33:02,556 εκτελεί τα καθήκοντα. 1219 01:33:03,932 --> 01:33:06,769 Φοβούμενη αυτήν, κάθε κυβερνητικό γραφείο 1220 01:33:06,810 --> 01:33:08,479 λειτούργησε πέρα από τις δυνατότητές του. 1221 01:33:09,397 --> 01:33:10,648 Ήταν αδίστακτη… 1222 01:33:10,939 --> 01:33:12,107 ήταν ασυγχώρητη… 1223 01:33:12,566 --> 01:33:13,942 ήταν δικτάτορας! 1224 01:33:14,818 --> 01:33:16,195 Ήταν εδώ για να φέρει ελπίδα… 1225 01:33:17,070 --> 01:33:18,113 και ήταν εδώ… 1226 01:33:18,614 --> 01:33:19,823 να φέρει μια αλλαγή. 1227 01:33:23,369 --> 01:33:26,330 -Εντάξει εντάξει...Ω;-- -Η κυρία ήρθε. 1228 01:33:26,705 --> 01:33:27,623 Κυρία… κυρία! 1229 01:33:27,790 --> 01:33:29,583 Προσπαθώ να σε γνωρίσω τις τελευταίες μέρες 1230 01:33:29,625 --> 01:33:30,418 Α, Ναι Ραγκαβάν. 1231 01:33:30,584 --> 01:33:32,085 Ο Καλράτζι ανέφερε… 1232 01:33:32,420 --> 01:33:33,962 Ακούγεται ότι υπάρχει πρόβλημα στην πολιτεία σας Καρνάτακα 1233 01:33:33,962 --> 01:33:35,839 -Ναι, κυρία, σχετικά... -Αχ Καλράτζι 1234 01:33:35,839 --> 01:33:37,966 Δεν έχουμε τοποθετήσει τις Ειδικές Δυνάμεις μας στην Καρνατάκα; 1235 01:33:37,966 --> 01:33:38,842 -Ναι κυρία... -Κάνε ένα πράγμα. 1236 01:33:38,884 --> 01:33:41,179 -Στείλτε τους σε αυτό...KGF-- -Σίγουρα κυρία. 1237 01:33:41,512 --> 01:33:43,556 -Αυτό θα πρέπει να χειριστεί το πρόβλημά σου-- -Όχι Όχι! Όχι κυρία! 1238 01:33:43,681 --> 01:33:45,974 -Θέλω να σας μιλήσω για το KGF κυρία-- -Μπορεί αργότερα ο Ραγκάβαν. 1239 01:33:46,267 --> 01:33:47,893 Κυρία, θέλω να σας μιλήσω για τον Ρόκι! 1240 01:33:49,270 --> 01:33:51,605 Έχω μεγαλύτερα εθνικά θέματα να ασχοληθεί με τον Ραγχαβάν. 1241 01:33:52,064 --> 01:33:54,567 δεν έχω χρόνο για μικροεγκληματίες. 1242 01:33:54,942 --> 01:33:56,694 Αυτό είναι θέμα του κράτους και θα το χειριστούν. 1243 01:33:56,985 --> 01:33:58,654 Όχι! Όχι! Μόλις πέντε λεπτά κυρία. 1244 01:33:58,862 --> 01:33:59,697 Παρακαλώ κυρία! 1245 01:34:00,781 --> 01:34:01,865 Ράμικα! 1246 01:34:07,746 --> 01:34:08,789 Εδώ και 25 χρόνια… 1247 01:34:08,789 --> 01:34:10,458 Έχω σπουδάσει KGF. 1248 01:34:10,958 --> 01:34:15,213 Εν αναμονή ότι κάποιος σαν εσένα θα ερχόταν, θα τον αξιολογούσε και θα αναλάμβανε δράση. 1249 01:34:15,921 --> 01:34:17,548 Δώσε μου δέκα λεπτά… θα σου εξηγήσω. 1250 01:34:18,131 --> 01:34:19,132 Όχι μόνο στην Καρνατάκα… 1251 01:34:19,258 --> 01:34:22,428 δραστηριοποιείται σε 21 πολιτείες και εννέα εδάφη της Ένωσης. 1252 01:34:23,221 --> 01:34:24,430 Είναι ο μεγαλύτερος εγκληματίας. 1253 01:34:24,680 --> 01:34:26,014 Είναι ο μεγαλύτερος επιχειρηματίας. 1254 01:34:26,265 --> 01:34:27,975 Αυτό είναι το μεγαλύτερο εθνικό ζήτημα 1255 01:34:28,434 --> 01:34:29,602 και μόνο εσύ μπορείς να το διαχειριστείς 1256 01:34:30,853 --> 01:34:31,520 κυρία. 1257 01:34:34,190 --> 01:34:36,192 Ο Ρόκι δεν φαίνεται πουθενά 1258 01:34:36,650 --> 01:34:38,527 Μέχρι τώρα ούτε μια φωτογραφία από αυτόν είναι διαθέσιμος. 1259 01:34:38,902 --> 01:34:40,821 Το όνομά του όμως είναι γνωστό παντού. 1260 01:34:41,155 --> 01:34:41,739 Ramesh! 1261 01:34:41,989 --> 01:34:44,408 Κυρία… έχει πολλά αεροπλάνα και εκατοντάδες βάρκες. 1262 01:34:44,617 --> 01:34:45,743 έλεγχο σε όλες τις θύρες. 1263 01:34:45,951 --> 01:34:47,035 Μαζί με το διυλιστήριο της Βομβάης 1264 01:34:47,286 --> 01:34:50,038 έχει πρόσβαση σε όλα τα μεγάλα κοσμηματοπωλεία της χώρας. 1265 01:34:50,873 --> 01:34:52,666 -Από πού είναι; -Βομβάη. 1266 01:34:54,460 --> 01:34:56,170 Οι πληροφορίες για αυτόν είναι πολύ περιορισμένες. 1267 01:34:56,587 --> 01:34:58,130 Αλλά πέρασε από πολλούς αγώνες νωρίτερα. 1268 01:34:58,547 --> 01:35:00,841 Τον χτύπησαν…καθώς ήταν αρχάριος στην πόλη. 1269 01:35:03,636 --> 01:35:04,887 Χτύπα τον όταν έτρωγε… 1270 01:35:06,764 --> 01:35:07,890 τον χτύπησε όταν κοιμόταν 1271 01:35:07,931 --> 01:35:09,057 Αυτό το μέρος είναι δικό μου! 1272 01:35:10,058 --> 01:35:11,602 Χτύπα τον όταν τους κοίταξε στα μάτια 1273 01:35:12,311 --> 01:35:13,771 και όταν απάντησε. 1274 01:35:15,981 --> 01:35:17,775 Χτύπα τον όταν επαναστάτησε. 1275 01:35:19,777 --> 01:35:21,487 Μια ωραία μέρα όμως… 1276 01:35:28,035 --> 01:35:29,203 ανταπέδωσε! 1277 01:35:37,295 --> 01:35:39,213 Από εκεί και πέρα κανείς δεν τόλμησε να… 1278 01:35:39,422 --> 01:35:40,839 εναντιωθείτε του! 1279 01:36:02,445 --> 01:36:05,531 Οι ειδικές δυνάμεις που στείλατε… δεν του ταιριάζουν. 1280 01:36:05,781 --> 01:36:06,490 Γιατί; 1281 01:36:15,291 --> 01:36:16,250 Έχει… 1282 01:36:16,875 --> 01:36:18,836 ένας πολύ μεγάλος στρατός. 1283 01:36:25,884 --> 01:36:29,555 Στις γύρω περιοχές, για περίπου 1,5 εκατομμύριο ανθρώπους 1284 01:36:29,680 --> 01:36:30,806 είναι Θεός! 1285 01:36:36,354 --> 01:36:39,440 Πριν σπάσουμε τα εμπόδια για να τον φτάσουμε… 1286 01:36:39,690 --> 01:36:41,817 πρέπει να περάσουμε αυτά τα 1,5 εκατομμύρια άνθρωποι. 1287 01:36:46,822 --> 01:36:47,865 Θα σκοτωθούν… 1288 01:36:48,157 --> 01:36:49,533 ή θα σκοτώσουν! 1289 01:36:50,868 --> 01:36:53,287 Αλλά δεν θα το αφήσουν ποτέ οποιαδήποτε ζημιά συμβεί στον Ρόκι! 1290 01:36:53,871 --> 01:36:54,747 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 1291 01:37:09,637 --> 01:37:11,555 Ξεκίνησε από τις ακτές της Βομβάης 1292 01:37:11,889 --> 01:37:15,184 πήρε τον έλεγχο του KGF και αναπτύχθηκε πολλαπλά. 1293 01:37:15,768 --> 01:37:17,686 Κατέλαβε όλη τη χώρα! 1294 01:37:18,271 --> 01:37:19,313 Μέχρι τώρα όμως… 1295 01:37:19,480 --> 01:37:21,982 κανείς δεν ξέρει τι έχει κάνει σε εκείνο το μέρος. 1296 01:37:22,275 --> 01:37:23,984 Γιατί ξεχάστε να πάτε εκεί οδικώς, 1297 01:37:24,277 --> 01:37:26,987 δεν επέτρεπε καν εμπορικές πτήσεις να πετάξει πάνω από το KGF. 1298 01:37:29,323 --> 01:37:31,492 Αλλά… πρόσφατα λάβαμε μια φωτογραφία 1299 01:37:31,784 --> 01:37:35,163 από αεροσκάφος MIG-23 της Αεροπορίας κάνοντας ασκήσεις εκπαίδευσης πάνω από το KGF. 1300 01:37:36,664 --> 01:37:38,582 Αυτό… έχουν στείλει. 1301 01:37:41,919 --> 01:37:43,379 Η ιστορία μας λέει… 1302 01:37:44,380 --> 01:37:45,714 αυτοί οι ισχυροί άνθρωποι… 1303 01:37:46,757 --> 01:37:47,466 έλα… 1304 01:37:48,176 --> 01:37:49,843 από δυνατά μέρη! 1305 01:38:05,401 --> 01:38:07,361 - Αυτό είναι…; -Ναι κυρία. 1306 01:38:11,114 --> 01:38:12,074 Δηλαδή… 1307 01:38:12,658 --> 01:38:13,742 Ο Ρόκι… 1308 01:38:14,160 --> 01:38:15,077 KGF! 1309 01:38:33,512 --> 01:38:34,388 Ιστορία… 1310 01:38:35,013 --> 01:38:35,931 ήταν λάθος. 1311 01:38:39,477 --> 01:38:40,644 Ισχυροί άνθρωποι… 1312 01:38:41,812 --> 01:38:43,105 φτιάξτε μέρη… 1313 01:38:44,648 --> 01:38:45,524 δυνατός! 1314 01:39:06,379 --> 01:39:07,713 Ισχυρίζεται ότι είναι δημοσιογράφος. 1315 01:39:07,963 --> 01:39:09,507 Έκανε κλικ στις φωτογραφίες μέσα. 1316 01:39:09,673 --> 01:39:10,549 Τον πιάσαμε. 1317 01:39:12,635 --> 01:39:14,762 Άρα είσαι… Ρόκι; 1318 01:39:15,304 --> 01:39:17,681 Ο κόσμος μπορεί να κάνει τα στραβά μάτια απέναντι στις φρικαλεότητες σου. 1319 01:39:18,056 --> 01:39:19,057 Θα γράψω όμως για σένα… 1320 01:39:19,308 --> 01:39:20,851 και αποκάλυψε τα αληθινά σου χρώματα! 1321 01:39:23,271 --> 01:39:24,104 Πες το ξανά… 1322 01:39:26,023 --> 01:39:28,401 Ο κόσμος μπορεί να κάνει τα στραβά μάτια απέναντι στις φρικαλεότητες σου. 1323 01:39:29,067 --> 01:39:30,153 Θα γράψω όμως για σένα… 1324 01:39:30,444 --> 01:39:32,070 και αποκάλυψε τα αληθινά σου χρώματα! 1325 01:39:50,047 --> 01:39:52,007 Το θάρρος έρχεται για δύο λόγους. 1326 01:39:52,341 --> 01:39:53,884 Ένας λόγος είναι η τρέλα… 1327 01:39:54,385 --> 01:39:56,262 το άλλο είναι η ειλικρίνεια. 1328 01:39:56,804 --> 01:39:58,847 Η τρέλα φαίνεται συνέχεια. 1329 01:39:59,473 --> 01:40:01,725 Η ειλικρίνεια δεν φαίνεται ποτέ. 1330 01:40:03,602 --> 01:40:04,187 Δείτε… 1331 01:40:04,645 --> 01:40:06,564 Η-Ο-Ν-Ε-Σ-Τ-Υ. 1332 01:40:09,525 --> 01:40:11,777 Δεν πιστεύω στην ιστορία. 1333 01:40:12,361 --> 01:40:13,737 Αυτό που συνέβη είναι διαφορετικό… 1334 01:40:13,946 --> 01:40:15,448 από όσα έχουν γραφτεί. 1335 01:40:16,114 --> 01:40:18,367 Μην ακούτε τις φήμες και τις γραφές. 1336 01:40:18,784 --> 01:40:20,453 Ζήστε το και γράψτε. 1337 01:40:21,119 --> 01:40:22,955 Έχει τη δική του αξία! 1338 01:40:26,083 --> 01:40:29,170 Γεια, δώσε του όλα όσα θέλει. 1339 01:40:38,721 --> 01:40:39,638 Έχετε υπόψη σας… 1340 01:40:40,389 --> 01:40:42,141 είσαι τώρα σε αυτό το ταξίδι μαζί μου. 1341 01:40:42,558 --> 01:40:44,185 Κλείσε όλα τα κρατικά σύνορα! 1342 01:40:44,477 --> 01:40:45,478 Βρείτε τις αποθήκες του! 1343 01:40:45,644 --> 01:40:48,021 Το ταξίδι μου είναι πάντα μονόδρομος! 1344 01:40:49,190 --> 01:40:50,358 Συλλάβετε τους συνεργάτες του! 1345 01:40:50,566 --> 01:40:52,276 Κάντε επιδρομή σε ολόκληρη την Ινδία αν χρειαστεί. 1346 01:40:52,860 --> 01:40:55,404 Θα υπάρξουν σκαμπανεβάσματα 1347 01:40:55,446 --> 01:40:57,573 Αναστροφές και αδιέξοδα. 1348 01:40:57,823 --> 01:40:58,532 Ραγκάβαν! 1349 01:40:59,158 --> 01:41:00,618 Σας δίνω πλήρη εξουσία 1350 01:41:01,118 --> 01:41:02,995 Αλλά η ταχύτητα θα… 1351 01:41:03,579 --> 01:41:05,456 ποτέ μην επιβραδύνεις. 1352 01:41:05,789 --> 01:41:07,208 Φέρτε τον κάτω! 1353 01:41:08,459 --> 01:41:09,126 Έτσι… 1354 01:41:09,710 --> 01:41:11,879 Δέστε τις ζώνες σας! 1355 01:41:24,558 --> 01:41:25,226 -Καλράτζι 1356 01:41:25,268 --> 01:41:25,851 -Ναι κυρία. 1357 01:41:26,101 --> 01:41:26,644 Εσείς… 1358 01:41:27,060 --> 01:41:28,604 έχεις λεπτομέρειες για την επιδρομή; 1359 01:41:28,854 --> 01:41:29,897 Θα μάθω κυρία. 1360 01:41:51,001 --> 01:41:52,461 Κάθε, κάθε επιδρομή είναι αποτυχία. 1361 01:41:52,461 --> 01:41:53,837 Υπάρχει διαρροή πληροφοριών 1362 01:41:54,004 --> 01:41:56,299 Και υπάρχει ένας πληροφοριοδότης σε αυτό το γραφείο! Πήγαινε στο διάολο! 1363 01:41:58,342 --> 01:41:58,926 Ανάθεμα! 1364 01:42:02,221 --> 01:42:05,574 -Γεια! Ο κινητήρας σταμάτησε να λειτουργεί. -Υπάρχει διακοπή ρεύματος. 1365 01:42:06,121 --> 01:42:07,060 Μάλαμμα! 1366 01:42:07,310 --> 01:42:09,812 Είπες ότι θα μου φερθείς βασιλικά. 1367 01:42:10,062 --> 01:42:11,063 Είναι πολύ αποπνικτικό! 1368 01:42:11,439 --> 01:42:12,690 Πήγαινε να πάρεις έναν ανεμιστήρα. 1369 01:42:12,940 --> 01:42:14,442 Τίποτα δεν είναι στον έλεγχό τους. 1370 01:42:15,151 --> 01:42:16,610 Η αστυνομία είναι εδώ… μαζέψτε! 1371 01:42:17,278 --> 01:42:18,987 [το πλήθος φωνάζει] 1372 01:42:32,918 --> 01:42:33,877 Γεια σου Mallamma! 1373 01:42:35,754 --> 01:42:36,755 Φροντίστε τις πατάτες. 1374 01:42:38,882 --> 01:42:43,637 Γεια…τρέξτε…τρέξτε! 1375 01:42:43,887 --> 01:42:44,847 Ανάθεμα! 1376 01:43:20,966 --> 01:43:22,343 Έχουν σφραγίσει τα κρατικά σύνορα. 1377 01:43:22,510 --> 01:43:24,265 Οι αποθήκες μας κατασχέθηκαν. 1378 01:43:24,720 --> 01:43:25,929 Τι άλλο έχεις; 1379 01:43:26,096 --> 01:43:27,855 M134… ονομάζεται 1000wala. 1380 01:43:28,092 --> 01:43:30,345 Μόλις ανάψει… συνεχίζει να καίει. 1381 01:43:30,559 --> 01:43:32,936 Ο Ιναγιάθ Χαλίλ κάλεσε να ελέγξει σχετικά με την κατάσταση. 1382 01:43:33,103 --> 01:43:34,813 Κύριε, MMG… γερμανικής κατασκευής. 1383 01:43:34,855 --> 01:43:36,190 Ψεκάζει σφαίρες 1384 01:43:36,343 --> 01:43:37,510 σαν νερό από σπρέι. 1385 01:43:37,566 --> 01:43:38,734 Χμ… 1386 01:43:40,666 --> 01:43:43,169 Πρέπει να αντιμετωπίζετε προσεκτικά τη Ramika Sen. Διαφορετικά… 1387 01:43:43,230 --> 01:43:44,981 Κύριε, έχω άλλο όπλο. 1388 01:43:45,189 --> 01:43:46,592 DUSHKA…Σοβιετική κατασκευή. 1389 01:43:46,982 --> 01:43:49,055 Τοποθετείται σε ένα μεγάλο τρίποδο. 1390 01:43:49,313 --> 01:43:51,232 Το λέμε…η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΜΑ! 1391 01:43:51,901 --> 01:43:53,388 Όταν φωνάζει η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΜΑ 1392 01:43:54,073 --> 01:43:55,534 δονήσεις γίνονται αισθητές παντού. 1393 01:43:56,609 --> 01:43:58,588 Αντί να δώσεις ένα ιπτάμενο φιλί… 1394 01:44:00,249 --> 01:44:02,107 Προτιμώ να αγκαλιάζομαι και να αγκαλιάζομαι. 1395 01:44:02,408 --> 01:44:04,034 Μόλις τώρα στη Μπανγκαλόρ, έχει γίνει επιδρομή. 1396 01:44:04,300 --> 01:44:05,676 Όπως είχαμε προηγούμενη ενημέρωση 1397 01:44:05,842 --> 01:44:07,324 τα αγαθά μεταφέρθηκαν αλλού. 1398 01:44:07,683 --> 01:44:09,560 Ήταν 80 στον αριθμό… αλλά ανεπαρκείς. 1399 01:44:09,840 --> 01:44:10,880 Το μόνο που πήραν ήταν… 1400 01:44:11,116 --> 01:44:12,324 ένα μόνο χρυσό μπισκότο! 1401 01:44:15,554 --> 01:44:16,596 Που είναι; 1402 01:44:17,347 --> 01:44:19,558 Τα εμπορεύματα έχουν μεταφερθεί με ασφάλεια στο Mysore. 1403 01:44:19,599 --> 01:44:20,350 Οχι πως! 1404 01:44:24,188 --> 01:44:26,606 Πού είναι αυτό το μπισκότο; 1405 01:44:30,485 --> 01:44:32,529 Ανέφερες το όνομα της ΜΕΓΑΛΗΣ ΜΑΜΑΣ σου; 1406 01:44:34,113 --> 01:44:36,115 Ένα… Δύο… Ένα… Δύο… 1407 01:44:37,844 --> 01:44:40,307 (Πορεία αστυνομικών) 1408 01:44:42,581 --> 01:44:45,375 Αυτή η φανφάρα είναι υπερβολική. 1409 01:44:45,542 --> 01:44:47,961 Δεδομένου ότι είναι το CBI, 1410 01:44:48,213 --> 01:44:50,882 να πιάσει έναν μικροκλέφτη 1411 01:44:51,130 --> 01:44:53,967 έβαλαν όλο το τμήμα σε δράση. 1412 01:44:54,176 --> 01:44:55,844 Γεια σου αγόρι! Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τα παλιά σας τέλη. 1413 01:44:55,869 --> 01:44:58,664 Μην ανησυχείτε κύριε! Θα το παραλάβω το βράδυ! 1414 01:44:59,139 --> 01:45:01,433 Τελικά, το μόνο που μπόρεσαν να βρουν ήταν μια πέτρα. 1415 01:45:01,808 --> 01:45:02,642 Πώς ήταν το όνομά του; 1416 01:45:02,809 --> 01:45:04,060 Δεν είμαι σίγουρος για το πλήρες όνομά του. 1417 01:45:04,228 --> 01:45:07,105 Αλλά ο φάκελος αναφέρει τον Bombay Shooter κύριε. 1418 01:45:11,235 --> 01:45:13,862 Κύριε, κύριε… πώς ήταν πάλι το όνομα; 1419 01:45:14,028 --> 01:45:15,905 Γεια… πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου! 1420 01:45:16,781 --> 01:45:17,866 Κύριε, πείτε κύριε! 1421 01:45:18,200 --> 01:45:20,285 Ε… είναι γέννημα θρέμμα του χωριού σας. 1422 01:45:20,494 --> 01:45:23,413 Το όνομα ακουγόταν σαν… Bairya. 1423 01:45:28,126 --> 01:45:30,254 Κύριε… έχετε κάποια από τα υπάρχοντά του; 1424 01:45:30,420 --> 01:45:33,047 Γεια σου κι εσύ! 1425 01:45:33,257 --> 01:45:35,800 Αρκετά με αυτή τη διαφημιστική εκστρατεία! 1426 01:45:36,308 --> 01:45:38,958 Κοίτα…τι έχω!. 1427 01:45:43,225 --> 01:45:45,018 Κύριε… παρακαλώ εκκαθαρίστε τα χρέη μου κύριε! 1428 01:45:45,852 --> 01:45:47,479 Έι, είπες μέχρι το βράδυ. 1429 01:45:47,521 --> 01:45:48,480 Όχι κύριε. Παρακαλώ πληρώστε τώρα. 1430 01:45:48,522 --> 01:45:50,232 -Δεν είμαι σίγουρος ποιος θα επιβιώσει μέχρι το βράδυ! -Αχ! 1431 01:45:56,238 --> 01:45:56,863 Εδώ… 1432 01:46:02,244 --> 01:46:03,412 Γεια, δεν έχω τελειώσει ακόμα! 1433 01:46:03,453 --> 01:46:05,205 Ξεχάστε το τσάι. Ανησυχώ για το ποτήρι μου! 1434 01:46:09,543 --> 01:46:10,960 Γεια, ποιος είσαι; 1435 01:46:13,963 --> 01:46:18,302 Bairya!…Raja Krishnappa Bairya! 1436 01:46:20,887 --> 01:46:22,472 Το χωριό μου τον λέει… 1437 01:46:22,681 --> 01:46:25,058 ΡΟΚΥ ΜΠΑΙ! 1438 01:46:33,192 --> 01:46:35,402 Σαλαμ Ρόκι Μπάι! 1439 01:46:43,618 --> 01:46:46,120 [φοβισμένη φωνή] 1440 01:47:08,059 --> 01:47:10,854 [Φοβισμένες φωνές] 1441 01:47:26,161 --> 01:47:28,538 Ναι κύριε… ήθελες να το δοκιμάσεις στο πεδίο. 1442 01:47:29,248 --> 01:47:30,165 Που κύριε; 1443 01:47:39,383 --> 01:47:41,260 Κύριε… που πάτε; 1444 01:47:45,930 --> 01:47:47,015 [βήχας] 1445 01:47:48,642 --> 01:47:50,394 [αναπνέοντας βαριά] 1446 01:48:14,959 --> 01:48:16,545 Α… αυτό είναι το χωράφι; 1447 01:48:19,839 --> 01:48:21,383 Τρέξε… τρέξε! 1448 01:49:36,082 --> 01:49:37,959 [αναπνέοντας βαριά] 1449 01:49:39,919 --> 01:49:40,754 ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΜΑ! 1450 01:49:41,087 --> 01:49:42,005 Όχι… 1451 01:49:44,338 --> 01:49:45,839 ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ! 1452 01:50:06,905 --> 01:50:08,990 Έχουμε δει αρκετούς πολέμους στη ζωή μας! 1453 01:50:09,491 --> 01:50:10,659 Ας το αντιμετωπίσουμε αυτό ειρηνικά. 1454 01:50:11,117 --> 01:50:12,369 Στείλτε αντιπροσωπεία στη Βιρμανία! 1455 01:50:13,800 --> 01:50:17,236 Με συγχωρείτε κυρία. ζητώ συγγνώμη. Αλλά ο διευθυντής του CBI έχει κάποια νέα! 1456 01:50:23,922 --> 01:50:26,633 Χαίρομαι που η επιδρομή μας δεν ήταν επιτυχής! 1457 01:50:26,921 --> 01:50:28,467 Μόνο για 400 γραμμάρια χρυσού… 1458 01:50:28,760 --> 01:50:30,512 κατέστρεψε ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα. 1459 01:50:30,720 --> 01:50:32,222 Αν ήταν 400 κιλά… 1460 01:50:32,847 --> 01:50:33,973 φανταστείτε τη Μπανγκαλόρ… 1461 01:50:36,560 --> 01:50:38,353 Ακύρωση της αντιπροσωπείας της Βιρμανίας. 1462 01:50:39,305 --> 01:50:40,139 Καλέστε τον Στρατηγό… 1463 01:50:44,318 --> 01:50:49,072 Η ινδική κυβέρνηση, που διαχειρίζεται οι συγκρούσεις στη Βιρμανία ειρηνικά… 1464 01:50:49,323 --> 01:50:53,117 σε μια αιφνιδιαστική κίνηση, έχει χτυπήσει κάτω οι δράστες χρησιμοποιώντας στρατιωτική βία. 1465 01:50:53,143 --> 01:50:54,911 Ο ανταποκριτής μας Chetan Sharma 1466 01:50:55,036 --> 01:50:57,706 είναι έτοιμος να πάρει συνέντευξη από τον πρωθυπουργό. 1467 01:50:57,831 --> 01:51:00,292 Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, η Βιρμανία έχει σημασία 1468 01:51:00,334 --> 01:51:01,751 θα μπορούσε να επιλυθεί ειρηνικά. 1469 01:51:01,878 --> 01:51:03,087 Αλλά η πράξη σου ήταν πολύ σκληρή. 1470 01:51:03,463 --> 01:51:04,088 δεν ήταν; 1471 01:51:04,838 --> 01:51:05,714 Γιατί το έκανες αυτό; 1472 01:51:08,467 --> 01:51:11,220 Η Βιρμανία ήταν απλώς ένα παράδειγμα για να μάθουν όλοι. 1473 01:51:11,261 --> 01:51:11,761 Χμμ! 1474 01:51:13,847 --> 01:51:16,057 -Δεν θα υπάρξει άλλη ανοχή. -Χμ… 1475 01:51:17,726 --> 01:51:19,060 Έχω και δυνάμεις! 1476 01:51:19,311 --> 01:51:20,103 Σούπερ! 1477 01:51:23,315 --> 01:51:24,233 Δεν κατάλαβες; 1478 01:51:24,485 --> 01:51:25,403 Τους λέμε Στρατό… 1479 01:51:26,067 --> 01:51:26,818 το Πολεμικό Ναυτικό… 1480 01:51:27,110 --> 01:51:29,028 και η Πολεμική Αεροπορία! 1481 01:51:30,239 --> 01:51:32,449 Πραγματικά μου μιλάει! 1482 01:51:34,217 --> 01:51:35,353 Θα ψάξουμε και θα καταστρέψουμε! 1483 01:51:49,633 --> 01:51:51,426 Τώρα δεν είμαστε ούτε στην εξουσία… 1484 01:51:51,926 --> 01:51:53,303 ούτε στην αντιπολίτευση! 1485 01:51:54,095 --> 01:51:55,054 Η κυρία είναι εδώ… 1486 01:51:55,555 --> 01:51:56,556 Δεν θα κάθεται αδρανής. 1487 01:51:57,015 --> 01:51:57,891 Ενημερώστε τον Rocky! 1488 01:51:59,058 --> 01:52:01,060 Η προειδοποίηση που ο Πρωθυπουργός έδωσε ο Ρόκι ήταν σαν… 1489 01:52:01,395 --> 01:52:02,979 ρίχνοντας λάδι στη φωτιά! 1490 01:52:03,730 --> 01:52:06,233 Ο Ρόκι ήταν έτοιμος να εκτελέσει… 1491 01:52:06,275 --> 01:52:07,651 το μεγαλύτερό του σχέδιο! 1492 01:52:08,277 --> 01:52:10,487 Αποκλεισμός ολόκληρης της αποστολής. Ναι καλά ακούσατε.. σταματήστε το. 1493 01:52:10,529 --> 01:52:12,197 Μη ρωτάς τον λόγο. Κάνε όπως σου λένε. 1494 01:52:12,406 --> 01:52:13,782 Σταματήστε το παντού. Αυτή είναι η σειρά! 1495 01:52:13,990 --> 01:52:16,034 Η μαύρη αγορά χρυσού έκλεισε σε όλη τη χώρα. 1496 01:52:16,285 --> 01:52:17,494 Γιατί ο Ρόκι το σταμάτησε τώρα; 1497 01:52:17,702 --> 01:52:19,704 Γιατί μαζεύει τόσο χρυσό; 1498 01:52:26,670 --> 01:52:27,212 Αφεντικό! 1499 01:52:27,421 --> 01:52:30,089 Ο Ρόκι σταμάτησε την προσφορά χρυσού σε όλο το Ινδουστάν. 1500 01:52:30,257 --> 01:52:32,467 -Κι αν σου πάει κόντρα… -Οκ! 1501 01:52:35,929 --> 01:52:38,390 Μην υποθέσετε ότι το κάνει αυτό φοβούμενος τον Πρωθυπουργό. 1502 01:52:38,640 --> 01:52:40,517 Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει το μυαλό του Ρόκι. 1503 01:52:40,767 --> 01:52:43,353 Αλλά μπλοκάροντας τον χρυσό, θα είχε σχεδιάσει κάτι μεγάλο. 1504 01:52:43,645 --> 01:52:45,355 Αρχικά, ας σκεφτούμε πώς μπορούμε να τον σταματήσουμε! 1505 01:52:47,566 --> 01:52:49,025 Υπάρχει μόνο μία επιλογή τώρα… 1506 01:52:49,359 --> 01:52:50,026 Adheera! 1507 01:52:50,485 --> 01:52:51,653 Πλησιάστε τον τώρα! 1508 01:53:03,540 --> 01:53:04,583 Adheera… 1509 01:53:04,958 --> 01:53:07,627 γνωστό ότι λυγίζει τα βουνά… 1510 01:53:10,755 --> 01:53:13,132 Νωρίτερα κρυβόσασταν από τον Γκαρούντα… 1511 01:53:14,343 --> 01:53:15,719 τώρα από το Rocky! 1512 01:53:16,178 --> 01:53:19,806 Σε δύο χρόνια έχει μαζέψει χρυσό ίσο με αυτό που κάναμε σε 25 χρόνια. 1513 01:53:20,140 --> 01:53:22,142 Αγνοούμε τα γεγονότα και την ασφάλεια που έχει εγκατασταθεί εκεί. 1514 01:53:22,184 --> 01:53:23,935 Δεν ξέρω καν πώς φαίνεται το μέρος… 1515 01:53:24,144 --> 01:53:27,439 Είναι αδύνατο να πατήσει το πόδι του στο KGF του. 1516 01:53:27,689 --> 01:53:29,774 Έχει πάρει τη θέση και την απόφασή σου. 1517 01:53:30,024 --> 01:53:32,361 -Και εδώ είσαι σε μια απομακρυσμένη σπηλιά... -Αχ 1518 01:53:34,154 --> 01:53:35,447 Χαλαρώστε. 1519 01:53:38,032 --> 01:53:39,743 Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. 1520 01:53:41,620 --> 01:53:43,121 Έχετε δίκιο. 1521 01:53:43,997 --> 01:53:47,041 Κανείς δεν μπορεί να πατήσει το πόδι του στο KGF τώρα! 1522 01:53:48,502 --> 01:53:50,462 Ο Βαναράμ και οι φρουροί του 1523 01:53:50,712 --> 01:53:53,215 δεν θα αφήσει κανέναν να πλησιάσει τον Ρόκι. 1524 01:53:53,632 --> 01:53:55,259 Θα έχει περισσότερους γκαρντ 1525 01:53:55,300 --> 01:53:57,136 και πυρομαχικά στον στρατώνα του. 1526 01:53:57,594 --> 01:53:58,637 Είναι σκληρό. 1527 01:53:58,928 --> 01:54:01,014 Αλλά θα τον κατατροπώσω εκεί 1528 01:54:01,223 --> 01:54:02,391 μπροστά σε όλους… 1529 01:54:03,850 --> 01:54:05,769 στα ίδια ορυχεία! 1530 01:54:06,478 --> 01:54:09,063 Υπάρχουν δύο τρόποι για να φτάσετε εκεί. 1531 01:54:09,314 --> 01:54:10,690 Το ένα είναι μέσω της Ανατολικής Πύλης… 1532 01:54:13,568 --> 01:54:15,237 και το άλλο είναι η Δυτική Πύλη. 1533 01:54:16,321 --> 01:54:18,740 Και οι δύο πύλες είναι άκρως ασφαλισμένες. 1534 01:54:19,055 --> 01:54:20,890 Χρειαζόμαστε μια τρίτη διαδρομή. 1535 01:54:21,222 --> 01:54:22,639 Οι σήραγγες του ορυχείου εκτείνονται… 1536 01:54:22,952 --> 01:54:24,579 μήκος πολλών χιλιομέτρων… 1537 01:54:25,205 --> 01:54:26,748 ακριβώς έξω από το KGF. 1538 01:54:26,998 --> 01:54:28,792 Και αυτή είναι η τρίτη μας διαδρομή! 1539 01:54:29,209 --> 01:54:30,960 Πώς τα καταφέρνεις όλα αυτά; 1540 01:54:34,548 --> 01:54:36,800 Το να τον φειδωλόσουν ήταν μεγάλο λάθος. 1541 01:54:37,634 --> 01:54:39,969 Αλλά με γλιτώνει… 1542 01:54:40,345 --> 01:54:42,139 ήταν το τελευταίο του λάθος. 1543 01:54:42,597 --> 01:54:45,184 Ό,τι και να γίνει, δεν πρέπει να ζήσει! 1544 01:54:45,434 --> 01:54:48,478 Για αυτό τα τελευταία δύο χρόνια στο KGF, 1545 01:54:48,520 --> 01:54:51,190 Έχω χρησιμοποιήσει τους ανθρώπους που εργάζονται σε όλα τα τμήματα 1546 01:54:51,190 --> 01:54:52,732 και δημιούργησε αυτόν τον χάρτη. 1547 01:54:57,987 --> 01:55:00,365 Δεν ωφελούν πλέον. 1548 01:55:01,241 --> 01:55:01,825 ΟΠΛΟ! 1549 01:55:02,242 --> 01:55:04,118 [Φοβισμένες φωνές] 1550 01:55:06,288 --> 01:55:07,206 Γεια… 1551 01:55:07,882 --> 01:55:09,091 Σιωπή! 1552 01:55:09,541 --> 01:55:10,834 Το κεφάλι χωρίζει! 1553 01:55:13,002 --> 01:55:14,379 Γυρίστε το όπλο. 1554 01:55:17,081 --> 01:55:18,742 Αυτή η σκηνή είναι για σένα. 1555 01:55:19,803 --> 01:55:22,008 Σε περίπτωση που δεν βρείτε την τρίτη διαδρομή 1556 01:55:22,429 --> 01:55:23,901 θα συμμετάσχετε στο πλήθος. 1557 01:55:25,817 --> 01:55:28,945 Η Adheera έχει εγκαταλείψει την κάμψη των βουνών. 1558 01:55:30,770 --> 01:55:33,232 Τώρα τα γκρεμίζει. 1559 01:55:33,648 --> 01:55:35,442 [Φοβισμένες φωνές] 1560 01:55:38,528 --> 01:55:39,404 Απεργία! 1561 01:55:43,579 --> 01:55:46,291 Υπάρχει υλοτόμηση νερού στο 7ο Ορυχείο. Αφιερώστε χρόνο για την άντληση νερού. 1562 01:55:46,578 --> 01:55:48,497 Δεν υπάρχει χρόνος. Κάνε γρήγορα! 1563 01:55:48,747 --> 01:55:49,789 Η εργασία δεν πρέπει να επηρεαστεί. 1564 01:55:50,081 --> 01:55:53,168 Επίσης, στη χθεσινή έκρηξη στο Mine Four, δεκαοκτώ άνθρωποι τραυματίστηκαν. 1565 01:55:53,292 --> 01:55:55,085 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι σε θέση να εργαστούν ξανά! 1566 01:55:56,034 --> 01:55:57,381 Tch… πληρώστε τις οφειλές τους και ανακουφίστε τους. 1567 01:55:57,450 --> 01:56:00,320 -Αποκτήστε ικανούς άνδρες και κάντε τη δουλειά. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1568 01:56:01,510 --> 01:56:04,471 Ή πάρτε τους στο βαθύ Ορυχείο και πυροβολήστε τους. 1569 01:56:09,580 --> 01:56:10,456 Ακριβώς όπως έκανε ο Garuda. 1570 01:56:14,178 --> 01:56:16,263 Δεν διαφέρεις από τον Garuda! 1571 01:56:17,095 --> 01:56:18,472 Η απληστία σε έχει κυριεύσει. 1572 01:56:18,638 --> 01:56:21,141 Επαναστατείτε κατά της χώρας και αυτή! 1573 01:56:22,156 --> 01:56:24,527 Αλλά η δουλειά σας… δεν πρέπει να σταματήσει! 1574 01:56:26,034 --> 01:56:27,952 Θα καταστρέψει το KGF σου! 1575 01:56:28,569 --> 01:56:30,238 Θα ματαιώσει τις επιθυμίες σου! 1576 01:56:31,430 --> 01:56:33,056 Ακόλουθοι που σας εμπιστεύονται 1577 01:56:34,090 --> 01:56:35,134 θα είναι στους δρόμους. 1578 01:56:36,190 --> 01:56:37,691 Αλλά η δουλειά σας πρέπει να συνεχιστεί! 1579 01:56:38,650 --> 01:56:40,569 Εσύ είσαι αυτός που τους ελευθέρωσε 1580 01:56:40,946 --> 01:56:42,823 και εσύ είσαι που θα τα κρεμάσεις. 1581 01:56:43,169 --> 01:56:45,252 Αλλά η δουλειά σας πρέπει να συνεχιστεί! 1582 01:56:46,658 --> 01:56:47,868 Ποια είναι η πρόθεσή σας; 1583 01:56:58,233 --> 01:57:00,360 Πες μου! Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 1584 01:57:01,445 --> 01:57:03,405 Αδερφέ… δώσε μου ένα μπουκάλι. 1585 01:57:03,447 --> 01:57:05,490 Γεια… ξεκαθαρίστε πρώτα τα παλιά σας τέλη! 1586 01:57:09,955 --> 01:57:11,855 Καθαρίστε τις παλιές του οφειλές και δώσε του άλλο ένα μπουκάλι. 1587 01:57:13,165 --> 01:57:16,335 Θα αγοράσουμε όσες θέλετε, υπό τον όρο ότι συμφωνείτε να κάνετε μια δουλειά για εμάς. 1588 01:57:17,752 --> 01:57:19,504 Γιατί το κάνεις αυτό… 1589 01:57:22,621 --> 01:57:23,872 και για ποιον; 1590 01:57:37,147 --> 01:57:39,483 ♪ Είσαι ο Ουρανός, εσύ είσαι η Γη! ♪ 1591 01:57:40,066 --> 01:57:42,319 ♪ Είσαι η κορυφή! ♪ 1592 01:57:42,892 --> 01:57:48,022 ♪ Είσαι ο Κύριος του Σύμπαντος ♪ 1593 01:58:00,199 --> 01:58:02,701 ♪ Είσαι ο Ήλιος, Είσαι ο Μετέωρος! ♪ 1594 01:58:02,968 --> 01:58:05,853 ♪ Είσαι το Απόλυτο! ♪ 1595 01:58:06,171 --> 01:58:11,176 ♪ Υπόσχεση, να είσαι η κληρονομιά του αύριο ♪ 1596 01:58:15,560 --> 01:58:20,565 ♪ Ζεις την αιωνιότητα ♪ 1597 01:58:21,251 --> 01:58:25,505 ♪ Είστε η σανίδα σωτηρίας των μαζών ♪ 1598 01:58:27,137 --> 01:58:31,891 ♪ Τα κύματα αντίστασης είναι άφθονα ♪ 1599 01:58:32,868 --> 01:58:37,581 ♪ Νίκησέ τους, ω ατρόμητος Ναύτης! ♪ 1600 01:58:38,082 --> 01:58:43,338 ♪ Υπόσχεση, να είσαι η κληρονομιά του αύριο ♪ 1601 01:58:43,801 --> 01:58:48,514 ♪ Υπόσχεση, να είσαι η κληρονομιά του αύριο ♪ 1602 01:58:49,261 --> 01:58:51,180 [βήχας] 1603 01:58:56,310 --> 01:58:59,062 Γεια σου! Σηκώνετε τον τάφο… 1604 01:59:25,129 --> 01:59:31,094 ♪ Αφήστε τους στρατούς να υψώσουν τις πολεμικές τους κραυγές ♪ 1605 01:59:31,345 --> 01:59:33,597 ♪ Σε μια περίπτωση! ♪ 1606 01:59:33,888 --> 01:59:39,686 ♪ Μοναχικός πολεμιστής, είσαι ΤΟ όπλο! ♪ 1607 01:59:39,978 --> 01:59:42,814 ♪ Σε αυτόν τον κόσμο ♪ 1608 02:00:15,013 --> 02:00:15,764 Σάνθη… 1609 02:00:26,983 --> 02:00:27,901 η μητέρα μου. 1610 02:00:36,660 --> 02:00:37,744 Μια κυρία της μικρής πόλης 1611 02:00:38,453 --> 02:00:39,913 χωρίς μεγάλες φιλοδοξίες. 1612 02:00:41,540 --> 02:00:44,083 Αλλά πριν πεθάνει πήρε μια υπόσχεση από μένα. 1613 02:00:44,751 --> 02:00:47,462 Για να κρατήσω αυτά τα λόγια, Είμαι έτοιμος να είμαι εγωιστής… 1614 02:00:48,129 --> 02:00:49,339 να είσαι δειλός… 1615 02:00:49,548 --> 02:00:50,924 να είσαι δολοφόνος… 1616 02:00:50,965 --> 02:00:53,427 εγκληματίας και επίσης κακού! 1617 02:00:54,880 --> 02:00:57,783 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό αρκεί να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 1618 02:01:05,355 --> 02:01:06,898 Η ευχή της είναι η εντολή μου. 1619 02:01:09,776 --> 02:01:11,403 Αυτός είναι ο τάφος που πρέπει να φροντίσετε. 1620 02:01:19,411 --> 02:01:20,287 Η δουλειά πρέπει να συνεχιστεί! 1621 02:01:20,849 --> 02:01:22,393 Επιμείνατε σε αυτό το άτομο. 1622 02:01:22,934 --> 02:01:23,602 Ποιος είναι αυτός; 1623 02:01:29,923 --> 02:01:30,924 Ο πατέρας μου! 1624 02:01:34,218 --> 02:01:35,219 [κλαίγεται] 1625 02:01:36,274 --> 02:01:39,309 Ποτέ δεν τη φρόντισε καλά όταν ζούσε. 1626 02:01:42,309 --> 02:01:45,395 Ας φροντίσει τουλάχιστον τον τάφο της, μέχρι να πεθάνει. 1627 02:01:53,778 --> 02:01:55,989 Ένας άνεμος γίνεται καταιγίδα 1628 02:01:56,030 --> 02:01:58,408 η καταιγίδα μετατρέπεται σε τυφώνα. 1629 02:01:58,492 --> 02:01:59,493 Το είχε ακούσει… 1630 02:02:01,104 --> 02:02:02,898 αλλά το είδα με τα μάτια μου σήμερα. 1631 02:02:14,754 --> 02:02:17,131 Η μητέρα του ήταν εκεί για να τον κάνει να ξεκινήσει… 1632 02:02:21,191 --> 02:02:23,443 τώρα κανείς δεν είναι εκεί για να του ζητήσει να σταματήσει. 1633 02:02:29,444 --> 02:02:32,280 Η κατεύθυνση που θα έπαιρνε αυτός ο τυφώνας 1634 02:02:32,780 --> 02:02:34,645 και την καταστροφή που θα προκαλούσε… 1635 02:02:35,077 --> 02:02:36,882 δεν ήταν γνωστό σε κανέναν. 1636 02:03:03,245 --> 02:03:05,739 ♪ Καλέστε με στη ζωή σας ♪ 1637 02:03:06,027 --> 02:03:08,863 ♪ Άσε με να γίνω ο φύλακας άγγελός σου! ♪ 1638 02:03:09,438 --> 02:03:11,815 ♪ Βαθιά μέσα στον χώρο της ψυχής μου ♪ 1639 02:03:12,046 --> 02:03:14,549 ♪ Θα προστατεύσω με τη μέγιστη προσοχή! ♪ 1640 02:03:15,057 --> 02:03:17,643 ♪ Θα σε συνοδεύσω έτσι ♪ 1641 02:03:17,943 --> 02:03:20,404 ♪ Ακόμα κι αν ο κόσμος πάει εναντίον μας! ♪ 1642 02:03:21,028 --> 02:03:23,573 ♪ Σε όλες τις ερωτήσεις που μπορεί να προκύψουν ♪ 1643 02:03:24,031 --> 02:03:27,952 ♪ Εσύ είσαι η μόνη μου απάντηση! ♪ 1644 02:03:28,386 --> 02:03:29,595 Συγχαρητήρια. 1645 02:03:32,128 --> 02:03:32,796 σε αγαπώ. 1646 02:03:34,499 --> 02:03:39,796 ♪ Αγαπημένη, είμαι η αγαπημένη σου! ♪ 1647 02:03:40,547 --> 02:03:45,760 ♪ Αγαπημένη, είμαι η αγαπημένη σου! ♪ 1648 02:03:46,464 --> 02:03:51,886 ♪ Αγαπημένη, είμαι η αγαπημένη σου! ♪ 1649 02:03:52,564 --> 02:03:57,777 ♪ Αγαπημένη, είμαι η αγαπημένη σου! ♪ 1650 02:04:22,752 --> 02:04:27,965 ♪ Το ταξίδι μας που ξεκίνησε ♪ 1651 02:04:28,725 --> 02:04:33,397 ♪ Για να φτάσουμε στη νέα μας κατοικία αγάπης ♪ 1652 02:04:34,086 --> 02:04:39,509 ♪ Χρειάζεστε την αφοσιωμένη αγάπη σας μέχρι την αιωνιότητα ♪ 1653 02:04:40,404 --> 02:04:46,075 ♪ Να απολαύσεις το αιώνιο πάθος! ♪ 1654 02:04:46,493 --> 02:04:51,998 ♪ Η αγάπη ανθίζει προς όλες τις κατευθύνσεις ♪ 1655 02:04:52,052 --> 02:04:57,975 ♪ Ας δημιουργήσουμε τον νέο μας κόσμο τώρα ♪ 1656 02:04:58,645 --> 02:05:01,022 ♪ Αν είμαι δίπλα σου ♪ 1657 02:05:01,111 --> 02:05:03,989 ♪ θα με κρατάς χαρούμενη όλη την ώρα; ♪ 1658 02:05:04,719 --> 02:05:08,056 ♪ Η ευχή μου είναι να πεθάνω στην αγκαλιά σου ♪ 1659 02:05:08,097 --> 02:05:11,518 ♪ Αυτό είναι το μόνο που λαχταρώ! ♪ 1660 02:05:12,269 --> 02:05:17,441 ♪ Αγαπημένη, είμαι η αγαπημένη σου! ♪ 1661 02:05:18,160 --> 02:05:23,706 ♪ Αγαπημένη, είμαι η αγαπημένη σου! ♪ 1662 02:05:24,107 --> 02:05:27,361 ♪ Αγαπημένη, είμαι σου… ♪ 1663 02:05:27,576 --> 02:05:28,452 Γεια σου φίλε! 1664 02:05:28,785 --> 02:05:30,704 Κοίτα… ο γιος μου είναι τώρα μια χαρά. 1665 02:05:30,954 --> 02:05:33,748 Τώρα θα τον παντρευτώ… αφειδώς! 1666 02:06:27,552 --> 02:06:29,179 Βεβαιωθείτε ότι η επιτήρηση συνεχίζεται 1667 02:06:29,179 --> 02:06:30,472 - όλο το εικοσιτετράωρο και μην πείτε… -Κύριε! 1668 02:06:35,352 --> 02:06:36,019 Τον πήραμε! 1669 02:06:37,869 --> 02:06:38,828 Πού είναι τώρα ο πρωθυπουργός; 1670 02:06:38,995 --> 02:06:40,079 Ερευνήσαμε 1671 02:06:40,247 --> 02:06:41,370 Οι οικονομικές συναλλαγές του Rocky. 1672 02:06:41,550 --> 02:06:44,522 Εκατομμύρια λογαριασμοί έχουν ανοίξει στο όνομα των απλών ανθρώπων. 1673 02:06:44,685 --> 02:06:46,938 Όλα αυτά τα κεφάλαια μεταφέρονται σε έναν λογαριασμό Trust. 1674 02:06:47,226 --> 02:06:48,643 Το Trust έχει μόνο μία Κυρία Trustee. 1675 02:06:49,272 --> 02:06:49,980 Φυσικά! 1676 02:06:51,982 --> 02:06:52,817 -Καλή δουλειά... -Ευχαριστώ κυρία. 1677 02:06:52,897 --> 02:06:53,648 -Τον πήραμε. -Ναι 1678 02:06:53,967 --> 02:06:55,908 Βρείτε τα στοιχεία που συνδέουν τον Ρόκι στο Καταπιστευματικό Ταμείο. 1679 02:06:56,154 --> 02:06:57,280 Κατέθεσε μήνυση εναντίον του! 1680 02:06:58,002 --> 02:06:59,128 Ας τον συλλάβουμε 1681 02:06:59,618 --> 02:07:01,578 και να τον παρελάσουν δημόσια. 1682 02:07:01,961 --> 02:07:02,712 Ναι κυρία. 1683 02:07:03,172 --> 02:07:05,299 Πέρασαν 25 χρόνια από τότε που ανοίξαμε Το δικό μου νούμερο τρία. 1684 02:07:05,590 --> 02:07:07,842 Έχουμε σκάψει ένα μίλι βαθιά αλλά βρήκε μόνο πέτρες. 1685 02:07:08,135 --> 02:07:09,886 Κανένα σημάδι χρυσού ακόμα. 1686 02:07:10,429 --> 02:07:12,681 Κλείστε το και μεταφέρετε τους εργάτες αλλού. 1687 02:07:14,458 --> 02:07:14,958 Γειά σου! 1688 02:07:22,149 --> 02:07:23,900 Αν δεν υπάρχει δάσκαλος στην τάξη 1689 02:07:24,575 --> 02:07:27,077 τα παιδιά δημιουργούν κάθε είδους ενόχληση. 1690 02:07:28,730 --> 02:07:29,940 Ίδια κατάσταση στο Δελχί. 1691 02:07:35,782 --> 02:07:37,390 Για τη θέση του Διευθυντή, 1692 02:07:37,997 --> 02:07:40,041 θα κάνουμε αίτηση στο όνομά σας; 1693 02:07:44,128 --> 02:07:45,046 Έχουμε βγάλει ανακοινώσεις 1694 02:07:45,046 --> 02:07:46,423 στις αντίστοιχες τράπεζες. 1695 02:07:46,548 --> 02:07:48,854 Επικοινωνήσαμε και με άλλους χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 1696 02:07:49,201 --> 02:07:52,202 Κυρία, κάποιος είναι εδώ για να σας δει. 1697 02:07:52,679 --> 02:07:54,422 Όχι τώρα Arjith. Όχι άλλα ραντεβού για σήμερα παρακαλώ. 1698 02:07:54,902 --> 02:07:55,486 Κυρία, είναι… 1699 02:07:55,849 --> 02:07:56,475 Ρόκι! 1700 02:08:15,626 --> 02:08:16,084 Γεια! 1701 02:08:16,366 --> 02:08:17,492 Είμαι ο Τζίμι Κάρτερ. 1702 02:08:18,109 --> 02:08:18,693 Βραχώδης! 1703 02:08:19,033 --> 02:08:22,036 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Denver Steel, Texas. 1704 02:08:22,584 --> 02:08:24,043 Κύριε, κυρία θα σας δούμε τώρα. 1705 02:08:24,612 --> 02:08:26,447 Τι είναι αυτός ο Διευθύνων Σύμβουλος, αγαπητέ; 1706 02:08:26,671 --> 02:08:29,395 Χμ... Αφεντικό των Αφεντικών κύριε! 1707 02:08:32,098 --> 02:08:32,808 Ίδια Ίδια! 1708 02:08:33,059 --> 02:08:34,853 Είμαι επίσης… Διευθύνων Σύμβουλος! 1709 02:08:35,363 --> 02:08:37,532 Ω! υπέροχο…ποιο; 1710 02:08:40,769 --> 02:08:41,728 Ινδία! 1711 02:09:12,342 --> 02:09:13,704 Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 1712 02:09:14,441 --> 02:09:15,777 Μπορούμε να το κάνουμε να γυρίσει με τα δάχτυλά μας! 1713 02:09:16,317 --> 02:09:17,485 Έχω κι εγώ ένα παρόμοιο 1714 02:09:18,238 --> 02:09:18,988 φτιαγμένο από χρυσό. 1715 02:09:20,725 --> 02:09:22,659 Η βάση του είναι επίσης από χρυσό. 1716 02:09:22,808 --> 02:09:24,602 Το τραπέζι από κάτω, επίσης από χρυσό! 1717 02:09:26,029 --> 02:09:28,240 Φαίνεται ότι έχετε πολύ χρυσό! 1718 02:09:28,942 --> 02:09:29,734 Χμμ; 1719 02:09:31,027 --> 02:09:32,612 Θέλετε να ξεκαθαρίσω το χρέος της χώρας; 1720 02:09:33,063 --> 02:09:33,814 Θα το καθαρίσω! 1721 02:09:34,864 --> 02:09:37,075 Είναι αυτό δωροδοκία… ή απειλή; 1722 02:09:37,648 --> 02:09:38,191 Tch tch! 1723 02:09:38,789 --> 02:09:39,499 Καθόλου. 1724 02:09:39,853 --> 02:09:40,950 Είμαι εδώ για να υποβάλω παράπονο. 1725 02:09:41,955 --> 02:09:43,832 Καταγγελία; Απέναντι σε ποιον; 1726 02:09:44,583 --> 02:09:45,292 Εγώ ο ίδιος! 1727 02:09:47,169 --> 02:09:48,587 Κυρία, αποφάσισα να καθαρίσω! 1728 02:09:48,961 --> 02:09:50,588 Σε αυτόν τον άδικο κόσμο 1729 02:09:50,613 --> 02:09:53,158 Πιστεύω ότι είσαι ο ένας ποιος μπορεί να με βοηθήσει να δικαιωθώ! 1730 02:09:53,675 --> 02:09:55,344 Στο όνομα της Limestone Corporation 1731 02:09:55,554 --> 02:09:56,805 στο KGF 1732 02:09:57,137 --> 02:09:58,671 εμπλέκομαι σε παράνομη εξόρυξη. 1733 02:09:59,222 --> 02:10:01,932 Ασχολούμαι και με το ξέπλυμα χρήματος χρησιμοποιώντας ένα καταπιστευματικό ταμείο. 1734 02:10:02,290 --> 02:10:04,167 Όλες οι λεπτομέρειες… 1735 02:10:04,948 --> 02:10:05,616 βρίσκονται σε αυτό. 1736 02:10:06,078 --> 02:10:08,956 Να με συλλάβουν για αυτές τις κατηγορίες κυρία! 1737 02:10:10,484 --> 02:10:11,151 Κυρία! 1738 02:10:11,901 --> 02:10:13,278 Παρακαλώ μην αποδεχτείτε αυτήν την καταγγελία! 1739 02:10:14,304 --> 02:10:14,765 Γιατί; 1740 02:10:15,197 --> 02:10:18,074 Κυρία, προσπαθήστε να καταλάβετε! Μην αποδεχτείτε αυτό το παράπονο. 1741 02:10:18,210 --> 02:10:19,872 Είστε και εσείς δικαιούχος αυτού του ταμείου; 1742 02:10:20,160 --> 02:10:21,953 Είναι δικαιούχος… 1743 02:10:23,590 --> 02:10:24,757 και είμαι και εγώ. 1744 02:10:25,219 --> 02:10:26,762 Μαζί με εμάς 1745 02:10:27,427 --> 02:10:29,637 είναι και τα 200 μέλη του κόμματός μας. 1746 02:10:42,510 --> 02:10:44,346 Είπα ξέρετε κυρία! 1747 02:10:45,435 --> 02:10:46,978 Άδικος κόσμος! 1748 02:10:47,226 --> 02:10:48,977 Δεν σε αφήνει να κάνεις καλό 1749 02:10:49,314 --> 02:10:51,065 Δεν θα με αφήσεις να είμαι καλά! 1750 02:10:52,408 --> 02:10:57,120 Στοίχημα ότι νιώθεις την επιθυμία να με πυροβολήσεις στο σημείο κενό. 1751 02:10:58,881 --> 02:10:59,632 Όμως, δεν μπορείς 1752 02:11:00,346 --> 02:11:01,012 ξέρεις γιατί; 1753 02:11:01,618 --> 02:11:06,415 Κανονισμοί, Κανονισμοί, Εκλογές, Άνθρωποι, Δημογραφία! 1754 02:11:06,415 --> 02:11:08,625 Αυτή η δημογραφία είναι φάρσα! 1755 02:11:08,997 --> 02:11:10,624 Ποιος το χρειάζεται κυρία; 1756 02:11:11,044 --> 02:11:14,298 Οι άνθρωποι χρειάζονται τροφή και στέγη. Δεν είναι κύριε; 1757 02:11:14,423 --> 02:11:15,549 Χα! Ναι κύριε! 1758 02:11:16,206 --> 02:11:18,499 Θα πουλήσουν τη χώρα για ένα πακέτο φτηνό ποτό. 1759 02:11:19,076 --> 02:11:22,247 Κυρία για εσάς είναι του λαού, Για τον λαό, Από τον λαό. 1760 02:11:23,061 --> 02:11:24,396 Για μένα είναι… 1761 02:11:25,517 --> 02:11:26,726 ΑΓΟΡΑ τους ανθρώπους! 1762 02:11:28,853 --> 02:11:31,606 Να συλλάβω έναν εγκληματία σαν εμένα 1763 02:11:31,761 --> 02:11:34,764 πρέπει να βγεις από το σύστημα, να σπάσει τους κανόνες, 1764 02:11:35,068 --> 02:11:37,779 σκέψου σαν εγκληματίας και μετά… 1765 02:11:38,078 --> 02:11:40,539 χρειάζονται μόνο δύο λεπτά. 1766 02:11:45,028 --> 02:11:45,779 Δεν πειράζει 1767 02:11:46,126 --> 02:11:47,836 Θα αποσύρω την καταγγελία μου. 1768 02:11:48,286 --> 02:11:51,933 Κυρία, υπάρχει μια ηλικιωμένη δασκάλα, στενός μου γνωστός. 1769 02:11:52,486 --> 02:11:55,113 Θέλει να γίνει… Υπουργός της Ένωσης. 1770 02:11:55,539 --> 02:11:57,123 Σημειώστε το κυρία. 1771 02:11:57,579 --> 02:11:58,497 Ζητώντας αυτό κυρία. 1772 02:11:58,877 --> 02:12:01,129 Αν ο άντρας μου είναι γύρω… μπορώ να αποφύγω τα συχνά ταξίδια μου στο Δελχί. 1773 02:12:01,808 --> 02:12:02,893 Παρακαλώ υποχρεώστε… 1774 02:12:04,157 --> 02:12:07,327 Ένα αστέρι που πέφτει… πάντα λάμπει! 1775 02:12:08,997 --> 02:12:10,999 Άκουσα ότι είσαι καλός επιχειρηματίας 1776 02:12:11,711 --> 02:12:12,930 και μάλιστα αιχμηρό. 1777 02:12:13,426 --> 02:12:15,010 αλλά είσαι και εγκληματίας. 1778 02:12:15,942 --> 02:12:17,486 Αλλά κάποια μέρα θα κάνετε λάθος. 1779 02:12:18,312 --> 02:12:19,271 Και εκείνη την ημέρα… 1780 02:12:20,947 --> 02:12:23,325 Θα σε απογυμνώσω όλα… 1781 02:12:24,098 --> 02:12:25,428 τους ανθρώπους σου 1782 02:12:25,467 --> 02:12:26,867 ο χρυσός σου 1783 02:12:26,937 --> 02:12:28,376 τη φήμη σου 1784 02:12:28,455 --> 02:12:30,394 KGF σας 1785 02:12:30,644 --> 02:12:32,521 και ό,τι επιθυμείς! 1786 02:12:38,298 --> 02:12:39,799 Αυτό δεν είναι προειδοποίηση… 1787 02:12:41,115 --> 02:12:42,325 αυτή είναι η υπόσχεσή μου! 1788 02:12:48,529 --> 02:12:51,665 Γενικά προσπαθώ να αποτρέψω τους πολέμους. 1789 02:12:52,927 --> 02:12:54,300 αν δεν μπορώ… 1790 02:12:55,344 --> 02:12:56,623 Πάντα κερδίζω! 1791 02:12:58,841 --> 02:13:00,063 -Raghavan κύριε! -Χα; 1792 02:13:00,421 --> 02:13:02,673 Άκουσες ότι ψάχνεις τη φωτογραφία μου; 1793 02:13:03,532 --> 02:13:04,896 Θέλετε ένα σε αυτό το αριστοκρατικό κοστούμι; 1794 02:13:08,036 --> 02:13:09,597 Τα λέμε σύντομα! 1795 02:13:21,508 --> 02:13:22,342 Έχει δίκιο. 1796 02:13:22,769 --> 02:13:24,916 Οι εγκληματίες σκέφτονται πάντα μπροστά. 1797 02:13:26,138 --> 02:13:27,639 Ίσως θα έπρεπε να τον προλάβω. 1798 02:13:29,224 --> 02:13:32,269 Μάλλον τώρα πρέπει κι εγώ εργασία εκτός συστήματος. 1799 02:13:37,638 --> 02:13:38,723 Πήρα μια κλήση από το Δελχί. 1800 02:13:40,360 --> 02:13:41,236 Adheera… 1801 02:13:41,840 --> 02:13:43,122 βρήκε άλλη διαδρομή. 1802 02:13:49,994 --> 02:13:50,829 Γεια σου 1803 02:13:52,718 --> 02:13:53,594 Τι έγινε; 1804 02:13:56,422 --> 02:13:57,215 Τίποτα. 1805 02:13:57,868 --> 02:13:59,829 Γεια… τι έγινε; 1806 02:14:00,515 --> 02:14:03,017 Είχα… ένα κακό όνειρο. 1807 02:14:04,882 --> 02:14:05,825 Σε αυτό… εσείς… 1808 02:14:08,434 --> 02:14:09,977 Είμαι κι εγώ κακό όνειρο. 1809 02:14:10,322 --> 02:14:11,365 Τι μπορεί να μου συμβεί; 1810 02:14:15,168 --> 02:14:16,503 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1811 02:14:19,444 --> 02:14:20,902 Μη με αφήνεις μόνη. 1812 02:14:31,245 --> 02:14:33,955 Η νεκρώσιμη ακολουθία του Rocky πρόκειται να ξεκινήσει. 1813 02:14:34,373 --> 02:14:37,834 -Τουλάχιστον ένα σάβανο να σταλεί από την άκρη μας. -Ναι αφεντικό. 1814 02:14:53,378 --> 02:14:54,879 Η διαδρομή που ζητήσατε. 1815 02:14:55,270 --> 02:14:56,438 Αν σκάβεις εδώ… 1816 02:14:58,062 --> 02:15:00,940 θα φτάσετε στο Ορυχείο…από εκεί… 1817 02:15:01,423 --> 02:15:03,175 θα τον φτάσεις κατευθείαν! 1818 02:15:17,832 --> 02:15:21,503 [δυνατό γέλιο] 1819 02:16:29,196 --> 02:16:31,490 Οι παλιές μέθοδοι γεννούν παλιά αποτελέσματα. 1820 02:16:31,490 --> 02:16:33,325 Ας κοιτάξουμε να καινοτομήσουμε. Πάρτε τις τουρμπίνες. 1821 02:16:33,350 --> 02:16:35,518 -Δεν είναι διαθέσιμα εδώ -Πάρτε το από ΗΠΑ… 1822 02:16:37,734 --> 02:16:38,360 Τι έγινε; 1823 02:16:38,747 --> 02:16:40,540 δεν είμαι καλά. 1824 02:16:42,877 --> 02:16:44,338 Επιτρέψτε μου να δω… δεν είναι τίποτα. 1825 02:16:44,596 --> 02:16:46,889 Μην ανησυχείς, πήγαινε σπίτι. Θα στείλω τον γιατρό. 1826 02:16:47,464 --> 02:16:49,216 Δεν έχω όρεξη να φάω τίποτα. 1827 02:16:50,078 --> 02:16:52,331 Ποιος είναι αυτός ο μάγειρας; Ζητήστε του να μαγειρέψει σωστά. 1828 02:16:52,669 --> 02:16:54,004 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα από αύριο. 1829 02:16:54,202 --> 02:16:56,335 Συμβουλεύει η θεία Φάθιμα να μην περπατάει βιαστικά. 1830 02:16:59,976 --> 02:17:02,396 Ωραία, χαλαρώστε για μερικές μέρες ακόμα. 1831 02:17:02,510 --> 02:17:04,757 Μου αρέσει να φάω κάτι ξινό και πικάντικο. 1832 02:17:13,069 --> 02:17:15,363 Θα πάρω ολόκληρη την αγορά στο σπίτι. Φάτε ό,τι θέλετε. 1833 02:17:15,533 --> 02:17:17,535 Τι σου συμβαίνει; Ε… Έλα θείε. 1834 02:17:21,114 --> 02:17:22,115 Έρχεται η μάνα… 1835 02:18:48,808 --> 02:18:50,435 Να ευχηθώ όλα τα καλά 1836 02:18:51,701 --> 02:18:52,660 έλα στο δρόμο σου. 1837 02:18:53,916 --> 02:18:55,710 Αφήστε όλα τα άσχημα… 1838 02:18:58,053 --> 02:18:59,342 έπεσε με! 1839 02:22:40,342 --> 02:22:42,427 [ευδιάκριτο γέλιο] 1840 02:23:10,805 --> 02:23:12,390 Επιτίθενται στον Ρόκι… 1841 02:23:12,645 --> 02:23:14,230 Οι φρουροί μας σκοτώνονται. 1842 02:24:19,374 --> 02:24:20,833 Αχ Θεέ μου! 1843 02:27:51,378 --> 02:27:53,778 Από ποιο Ορυχείο μπήκαν όλοι; 1844 02:27:58,491 --> 02:27:59,534 Τρίτο ορυχείο. 1845 02:28:00,887 --> 02:28:02,805 Γεια σου… μην πας γιε μου. Όχι! 1846 02:28:03,097 --> 02:28:05,183 Άκουσέ με. Όλα θα τελειώσουν. 1847 02:28:05,392 --> 02:28:07,935 Σας ικετεύω… Όλα θα καταστραφούν! 1848 02:28:18,625 --> 02:28:19,918 Όλα έχουν χαθεί! 1849 02:28:22,484 --> 02:28:25,320 Έφυγε…όλα ξεπλένονται! 1850 02:28:26,157 --> 02:28:27,283 Ο πόλεμος τελείωσε. 1851 02:28:28,248 --> 02:28:29,707 Όλοι οι εχθροί νικήθηκαν! 1852 02:28:32,117 --> 02:28:33,494 Που πάει τώρα; 1853 02:28:35,416 --> 02:28:36,792 Απομένει ακόμη ένα… 1854 02:28:38,823 --> 02:28:40,450 Θα σας πω την ιστορία ενός χωριού. 1855 02:28:41,750 --> 02:28:44,044 Μια μέρα ήρθαν στο χωριό μερικοί ντακόι. 1856 02:28:44,540 --> 02:28:46,124 Επιτέθηκαν και κατέλαβαν ένα σπίτι. 1857 02:28:46,683 --> 02:28:48,888 Οι γείτονες δεν ασχολήθηκαν γιατί 1858 02:28:49,347 --> 02:28:50,640 δεν ήταν δικό τους πρόβλημα. 1859 02:28:51,396 --> 02:28:53,148 Έπειτα συνελήφθησαν οι ντακόι όλη τη γειτονιά. 1860 02:28:54,065 --> 02:28:55,832 Ακόμα και τότε, το υπόλοιπο χωριό δεν αντέδρασε γιατί 1861 02:28:56,208 --> 02:28:57,417 δεν ήταν δικό τους πρόβλημα! 1862 02:28:58,313 --> 02:29:01,691 Τελικά οι ντακόι κατέλαβε όλο το χωριό. 1863 02:29:03,306 --> 02:29:06,265 Αυτοί οι απαγωγείς… είναι παρόμοιοι με τους Βρετανούς. 1864 02:29:06,741 --> 02:29:08,576 Και αυτό το χωριό… Ινδία! 1865 02:29:09,058 --> 02:29:11,353 Τους αγνοήσαμε νομίζοντας αυτό δεν ήταν δικό μας πρόβλημα. 1866 02:29:12,187 --> 02:29:16,858 Γι' αυτό μας κυβέρνησαν για 250 χρόνια. 1867 02:29:17,456 --> 02:29:18,623 Τους βλέπεις όλους… 1868 02:29:19,674 --> 02:29:21,676 έδωσε προσοχή στην περιστρεφόμενη κορυφή 1869 02:29:21,980 --> 02:29:24,525 αλλά κανείς δεν παρατήρησε τη χορδή που έκανε την κορυφή να περιστρέφεται. 1870 02:29:25,138 --> 02:29:27,224 Υπήρχε ένας εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά. 1871 02:29:27,515 --> 02:29:30,059 Και ο Ρόκι επρόκειτο να πάρει απαλλαγείτε από αυτόν τον εγκέφαλο! 1872 02:29:30,393 --> 02:29:32,562 [αδιάκριτη φλυαρία] 1873 02:29:35,190 --> 02:29:36,733 Και τώρα υπάρχει ένα παρόμοιο άτομο. 1874 02:29:37,175 --> 02:29:39,051 Θα καταλάβει ολόκληρη τη χώρα! 1875 02:29:44,750 --> 02:29:46,877 Δεν θα του επιτρέψω όμως να επικρατήσει 1876 02:29:47,158 --> 02:29:50,202 γιατί, θα το κάνω πρόβλημά μου! 1877 02:29:53,003 --> 02:29:55,016 Μόνο με μια υπογραφή μου 1878 02:29:55,235 --> 02:29:57,042 αν μπορώ να τον ρίξω κάτω… 1879 02:29:58,881 --> 02:30:01,801 Είμαι έτοιμος να παραιτηθώ 1880 02:30:02,143 --> 02:30:04,229 από τη θέση του πρωθυπουργού αμέσως! 1881 02:30:06,138 --> 02:30:08,848 [Φοβισμένες φωνές] 1882 02:30:28,230 --> 02:30:30,440 Όταν ο Suryavardhan παρέδωσε τον KGF στον Γκαρούντα… 1883 02:30:30,523 --> 02:30:31,733 Adheera… 1884 02:30:31,836 --> 02:30:33,985 το αόρατο χέρι άρχισε να συνωμοτεί. 1885 02:30:34,244 --> 02:30:36,246 Ο κόσμος το υπέθεσε Η Adheera επιτέθηκε στον Garuda. 1886 02:30:36,482 --> 02:30:38,108 Αλλά αυτό το χέρι τραβούσε τα νήματα. 1887 02:30:38,659 --> 02:30:40,820 Ο Γκαρούντα επιτέθηκε στον Αντχίρα… αλλά η Adheera επέζησε. 1888 02:30:41,182 --> 02:30:42,517 Το ίδιο χέρι έπαιζε εδώ. 1889 02:30:45,504 --> 02:30:47,714 Όταν ο Ρόκι πήρε τον έλεγχο του KGF 1890 02:30:47,882 --> 02:30:49,091 Ο Adheera κλήθηκε 1891 02:30:49,119 --> 02:30:51,722 και του έδειξε το τρίτο Ορυχείο από το ίδιο αόρατο χέρι… 1892 02:30:51,880 --> 02:30:53,966 Έχουν περάσει είκοσι πέντε χρόνια από τότε Το Mine Three άνοιξε. 1893 02:30:54,217 --> 02:30:55,218 Πήρα μια κλήση από το Δελχί. 1894 02:30:57,495 --> 02:30:58,955 Η απώλεια της εξουσίας στο Δελχί 1895 02:30:59,104 --> 02:31:01,607 και η Shetty γίνεται πιο άνετη με τον Ιναγιάθ Χαλίλ. 1896 02:31:01,984 --> 02:31:02,694 Το χέρι τα εκτέλεσε όλα. 1897 02:31:04,279 --> 02:31:07,365 Το ίδιο χέρι οδήγησε τον Rocky στο KGF. 1898 02:31:07,740 --> 02:31:10,285 Το άτομο που μπορεί να ρίξει το μαμούθ βρίσκεται στη Βομβάη. 1899 02:31:10,535 --> 02:31:11,453 ΒΡΑΧΩΔΗΣ! 1900 02:31:12,204 --> 02:31:15,498 Τώρα ο Rocky ψάχνει αυτό το χέρι… για να το κόψει! 1901 02:31:54,649 --> 02:31:55,692 σου είπα νωρίτερα 1902 02:31:56,253 --> 02:31:59,088 ήταν μόνο ένα άτομο ποιος θα μπορούσε να καταρρίψει το KGF 1903 02:31:59,349 --> 02:32:00,267 και αυτό ήταν 1904 02:32:00,580 --> 02:32:02,498 Rocky… ο ίδιος! 1905 02:32:09,636 --> 02:32:11,596 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να διαβάσει ή να γράψει 1906 02:32:11,621 --> 02:32:12,497 οτιδήποτε γι' αυτόν. 1907 02:32:13,640 --> 02:32:17,227 Το όνομά του θα διαγραφεί από τις σελίδες της ιστορίας. 1908 02:32:17,643 --> 02:32:19,878 Όποιος προσπαθεί να παρέμβει, ξεφορτωθείτε τους. 1909 02:32:20,162 --> 02:32:21,788 Αν χρειαστεί, καταργήστε τα όλα! 1910 02:32:26,592 --> 02:32:27,718 Ετοιμαστείτε… 1911 02:32:30,443 --> 02:32:32,069 Επιβάλλω τον στρατό… 1912 02:32:34,564 --> 02:32:36,195 και την υπογραφή του θανατικού εντάλματος 1913 02:32:36,573 --> 02:32:38,325 του μεγαλύτερου εγκληματία στην Ινδία! 1914 02:32:48,823 --> 02:32:50,115 Οι πολίτες δεν εμπλέκονται. 1915 02:32:50,611 --> 02:32:52,446 Φαίνεται ότι όλοι εκκενώνουν το KGF! 1916 02:33:06,984 --> 02:33:08,110 Πλησιάζοντας το αρχοντικό… 1917 02:33:08,486 --> 02:33:10,488 Υπενθύμιση… Ο Ρόκι πρέπει να ληφθεί νεκρός ή ζωντανός. 1918 02:33:12,255 --> 02:33:13,631 Ένοπλες δυνάμεις εισέρχονται στην έπαυλη 1919 02:33:14,113 --> 02:33:15,198 Προσοχή στην αντίσταση! 1920 02:33:15,797 --> 02:33:16,923 Είμαστε έξω από το δωμάτιο του Rocky… 1921 02:33:19,198 --> 02:33:21,408 Σπάμε την πόρτα… 1922 02:33:25,127 --> 02:33:27,297 Η πόρτα άνοιξε. Οι δυνάμεις μπαίνουν μέσα. 1923 02:33:32,380 --> 02:33:34,216 Κύριε! Ο Ρόκι δεν είναι εδώ. Το δωμάτιο είναι άδειο. 1924 02:33:35,013 --> 02:33:35,805 Επαναλάβετε αυτό 1925 02:33:36,156 --> 02:33:37,198 Ο Ρόκι δεν είναι εδώ, κύριε. 1926 02:33:39,527 --> 02:33:40,987 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του χρυσού κύριε. 1927 02:33:44,006 --> 02:33:44,751 Που έχει πάει; 1928 02:33:47,838 --> 02:33:50,921 Αυτός είναι ο καπετάνιος Suryaprathap. Διοικητής του INS Indrajit. 1929 02:33:51,235 --> 02:33:52,695 Κάνοντας ασκήσεις εκπαίδευσης στον Ινδικό Ωκεανό. 1930 02:33:53,049 --> 02:33:53,675 Ναι καπετάνιε. 1931 02:33:54,017 --> 02:33:56,436 Άκουσε ότι ψάχνεις για εγκληματία που ονομάζεται Ρόκι. 1932 02:33:56,716 --> 02:33:58,187 -Ναι καπετάνιε. -Πήραμε φαξ. 1933 02:33:58,623 --> 02:33:59,860 Ο Ρόκι είναι εδώ… 1934 02:34:00,118 --> 02:34:01,204 στον Ινδικό Ωκεανό! 1935 02:34:10,765 --> 02:34:12,697 Εκείνη την ημέρα, η ποσότητα του χρυσού Ο Ρόκι κατεχόταν 1936 02:34:12,775 --> 02:34:14,319 ήταν μεγαλύτερος από οποιονδήποτε στον κόσμο. 1937 02:34:15,042 --> 02:34:17,245 Υπήρχε μόνο ένα μέρος για να κρύψει το χρυσό. 1938 02:34:19,336 --> 02:34:20,381 Ξεκίνησε προς εκείνο το μέρος. 1939 02:34:23,286 --> 02:34:24,953 Καπετάνιος…είναι ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας. 1940 02:34:24,978 --> 02:34:26,563 Δεν πρέπει να ξεφύγει με κανένα κόστος. 1941 02:34:27,041 --> 02:34:28,168 Συγγνώμη που το λέω αυτό ταγματάρχη. 1942 02:34:28,770 --> 02:34:30,859 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι προσπαθώντας να ξεφύγει. 1943 02:34:31,146 --> 02:34:31,979 τι λες; 1944 02:34:32,246 --> 02:34:34,240 Ναι, έχουμε λάβει το φαξ από μέσα… 1945 02:34:34,696 --> 02:34:36,242 το πλοίο του Rocky! 1946 02:34:38,696 --> 02:34:40,948 Κατευθύνεται κατευθείαν σε εμάς. 1947 02:34:54,334 --> 02:34:57,236 Έχει στείλει το ίδιο φαξ στο Αμερικανοί και Ινδονήσιοι. 1948 02:34:57,271 --> 02:34:58,627 Γυρίστε γύρω από το πλοίο! 1949 02:35:03,094 --> 02:35:04,888 Πηγαίνουν επίσης προς το πλοίο του Rocky. 1950 02:35:12,226 --> 02:35:12,985 Αλλάξτε το κανάλι. 1951 02:35:13,244 --> 02:35:16,066 Πρόκειται να εισέλθετε σε διεθνή νερά από τα νερά της Ινδίας. 1952 02:35:16,477 --> 02:35:18,479 Σβήστε τις μηχανές σας και ετοιμαστείτε για παράδοση… 1953 02:35:22,754 --> 02:35:25,529 Επαναλαμβάνω…σβήστε τις μηχανές σας και ετοιμαστείτε για παράδοση. 1954 02:35:25,670 --> 02:35:27,634 Όλοι οι άμαχοι έχουν εκκαθαριστεί από το KGF. 1955 02:35:27,797 --> 02:35:29,928 Παρελαύνουν και οι ένοπλες δυνάμεις εκτός KGF τώρα. 1956 02:35:29,953 --> 02:35:30,995 Έναρξη δευτερεύουσας εισβολής. 1957 02:35:31,388 --> 02:35:32,556 Είναι ένα GO για MIG-23. 1958 02:35:32,848 --> 02:35:34,141 Έχουν απογειωθεί από το στρατόπεδο βάσης. 1959 02:35:35,418 --> 02:35:36,669 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 1960 02:35:36,791 --> 02:35:38,835 Σβήστε τις μηχανές σας και ετοιμαστείτε για παράδοση. 1961 02:35:39,271 --> 02:35:40,397 Ή θα πυροβολήσουμε! 1962 02:36:04,505 --> 02:36:07,341 Τα MIG-23 πλησιάζουν τον στόχο μας. ETA δύο λεπτά. 1963 02:36:13,159 --> 02:36:16,537 Οι βομβαρδιστές είναι πάνω από το KGF. Περιμένω τις τελικές σας παραγγελίες κυρία. 1964 02:36:21,516 --> 02:36:24,644 επαναλαμβάνω! Σας περιμένουμε τελικές εντολές για την απεργία κυρία. 1965 02:36:25,320 --> 02:36:27,280 Ο Ρόκι δεν ανταποκρίνεται στις προειδοποιήσεις Ταγματάρχης. 1966 02:36:27,431 --> 02:36:29,558 Το ναυτικό των ΗΠΑ και το ναυτικό της Ινδονησίας κλείνουν μέσα. 1967 02:36:29,819 --> 02:36:31,070 Περιμένουμε τις παραγγελίες σας. 1968 02:36:57,808 --> 02:36:58,600 Παραγγελίες κυρία… 1969 02:37:00,578 --> 02:37:01,172 Κάντο! 1970 02:37:09,191 --> 02:37:10,150 Γιατρός! Γιατρός! 1971 02:37:10,494 --> 02:37:11,329 Τι συνέβη; 1972 02:37:14,185 --> 02:37:16,562 Μοιάζει με πνευμονία! Τι δεν ήρθες νωρίτερα; 1973 02:37:17,022 --> 02:37:18,774 Επίσης έχετε έρθει σε καταρρακτώδη βροχή. 1974 02:37:19,079 --> 02:37:21,165 Τέτοια ανεμελιά απέναντι στα παιδιά. 1975 02:37:21,290 --> 02:37:22,256 Πιστεύετε ότι είστε όλοι ειδικευμένοι γιατροί; 1976 02:37:22,514 --> 02:37:23,557 Έχει διαδοθεί ευρέως. 1977 02:37:24,139 --> 02:37:26,516 Αν δεν πάρετε τον γιο σας στην πόλη 1978 02:37:27,296 --> 02:37:28,088 δεν θα επιβιώσει! 1979 02:37:28,113 --> 02:37:29,121 -Γεια! -Α; 1980 02:37:30,091 --> 02:37:31,677 Είμαι εδώ για τη θεραπεία του γιου μου… 1981 02:37:32,054 --> 02:37:33,890 και σχολιάζεις τη ζωή του; 1982 02:37:35,024 --> 02:37:36,184 Κλείνει τα μάτια του 1983 02:37:36,750 --> 02:37:38,294 μόνο όταν ακούει το νανούρισμα μου. 1984 02:37:38,955 --> 02:37:40,749 Ούτε εσύ έχεις δικαίωμα να μιλήσει για τη ζωή του… 1985 02:37:41,158 --> 02:37:42,493 ούτε ο Θεός! 1986 02:37:43,559 --> 02:37:45,978 Δεν εννοούσε αυτό. Μην απελπίζεστε. 1987 02:37:46,268 --> 02:37:48,520 Ο γιος σου θα έχει μεγάλη ζωή. 1988 02:37:50,738 --> 02:37:54,452 Παρά το γεγονός ότι είναι σκλάβοι, μερικοί άνθρωποι δεν τους πειράζει να ζήσουν πολύ. 1989 02:37:56,202 --> 02:37:57,244 Κάποιοι άλλοι όμως… 1990 02:37:58,322 --> 02:38:01,616 όσο μικρή είναι η ζωή τους, το θέλουν ζήσε σαν αυτοκράτορας! 1991 02:38:05,167 --> 02:38:06,835 Ακόμα κι αν πεθάνει σήμερα, 1992 02:38:07,463 --> 02:38:11,091 Θα καταλήξω στο συμπέρασμα ότι δεν το είχε ικανότητα να κρατάω τα λόγια μου και να τον ξεχνάω! 1993 02:38:11,468 --> 02:38:13,984 Διαφορετικά, όσο ζει, σε αυτόν τον άδικο κόσμο 1994 02:38:14,009 --> 02:38:15,552 για να εκπληρώσω τα όνειρά μου, θα έπρεπε να είναι 1995 02:38:17,102 --> 02:38:18,979 Αυτοκράτορα! 1996 02:38:19,640 --> 02:38:24,478 ♪ Θυμηθείτε αυτές τις λέξεις Ακόμα και στην τελευταία σου πνοή ♪ 1997 02:38:24,561 --> 02:38:25,521 Φωτιά! 1998 02:38:30,734 --> 02:38:36,282 ♪ Είναι πάντα το μονοπάτι των αγκαθιών Πατάτε σε αυτόν τον κόσμο ♪ 1999 02:38:45,166 --> 02:38:51,880 ♪ Περάστε με ασφάλεια ακόμη και Αν ο κόσμος φλέγεται ♪ 2000 02:38:54,132 --> 02:38:56,260 Τέλος, όταν φτάσει η μέρα του θανάτου του 2001 02:38:56,468 --> 02:38:58,762 ♪ Να είστε επίμονοι και να είστε δυνατοί Να αντιμετωπίσεις τον κόσμο… ♪ 2002 02:38:58,762 --> 02:39:02,057 κανείς δεν θα έχει ευκαιρία να σηκώσει το φέρετρό του! 2003 02:39:03,618 --> 02:39:07,289 Γιατί θα περπατήσει μέχρι τον τάφο μόνος του! 2004 02:39:09,410 --> 02:39:10,786 Δύο περιστατικά συνέβησαν εκείνη την ημέρα. 2005 02:39:11,884 --> 02:39:13,261 Αυτό το μέρος καταστράφηκε… 2006 02:39:18,096 --> 02:39:18,847 και αυτός ήταν… 2007 02:39:23,563 --> 02:39:27,798 Μάνα, θα σου φέρω ολόκληρο το χρυσάφι σε αυτόν τον κόσμο. 2008 02:39:28,084 --> 02:39:33,590 ♪ Ένας γενναίος πολεμιστής Αυτός ο αυτοκράτορας ♪ 2009 02:39:33,922 --> 02:39:39,595 ♪ Ένας γενναίος πολεμιστής Αυτός ο αυτοκράτορας ♪ 2010 02:39:39,928 --> 02:39:44,725 ♪ Ένας γενναίος πολεμιστής Αυτός ο αυτοκράτορας ♪ 2011 02:39:45,092 --> 02:39:51,098 ♪ Ένας γενναίος πολεμιστής Αυτός ο αυτοκράτορας ♪ 2012 02:40:14,150 --> 02:40:16,981 Οι άνθρωποι γεννιούνται με άδεια χέρια 2013 02:40:18,385 --> 02:40:21,388 και οι άνθρωποι πηγαίνουν με άδεια χέρια όταν πεθαίνουν. 2014 02:40:22,557 --> 02:40:23,266 Αυτός όμως… 2015 02:40:24,706 --> 02:40:26,583 τα πήρε όλα μαζί του όταν πέθανε! 2016 02:40:36,602 --> 02:40:38,451 Όλος ο κόσμος που του στάθηκε 2017 02:40:39,928 --> 02:40:41,517 δεν προδώθηκαν ποτέ από αυτόν! 2018 02:40:46,861 --> 02:40:47,904 Η ύπαρξή του 2019 02:40:49,565 --> 02:40:51,567 δεν θα ξεχαστεί από τους ανθρώπους μέχρι την τελευταία τους πνοή. 2020 02:40:56,412 --> 02:40:57,788 Θα γράψω ένα βιβλίο για αυτόν 2021 02:40:58,274 --> 02:40:59,974 και να τον μάθει όλος ο κόσμος. 2022 02:41:00,674 --> 02:41:02,218 Όσο και αν χρειαστεί, 2023 02:41:02,462 --> 02:41:03,806 Θα συγκεντρώσω όλα τα στοιχεία 2024 02:41:04,355 --> 02:41:05,315 και αφηγούνται με απόδειξη. 2025 02:41:05,744 --> 02:41:07,294 Τι θέλετε να πείτε κύριε; 2026 02:41:08,080 --> 02:41:09,413 Αν ζούσε σήμερα… 2027 02:41:09,641 --> 02:41:13,395 δεν θα ήταν μια μυθική ιστορία πλάσματα και πολεμιστές από την αρχαιότητα 2028 02:41:13,729 --> 02:41:17,358 ή ως ιστορία ιστορικών πολέμων και επιτεύγματα. 2029 02:41:22,250 --> 02:41:23,974 Μια μητέρα από ένα μικρό χωριό, 2030 02:41:24,467 --> 02:41:27,011 την ιστορία της αποφασιστικότητάς της θα ήταν η αφήγησή του. 2031 02:41:34,497 --> 02:41:37,281 Είχε γράψει πώς ήθελε να πεθάνει. 2032 02:41:37,708 --> 02:41:40,171 Θα γράψω όμως για πώς έζησε τη ζωή του. 2033 02:41:40,881 --> 02:41:43,627 Δεν υπάρχει ιστορικό νερό που προκαλεί φωτιά. 2034 02:41:44,244 --> 02:41:46,043 Μα από τα δάκρυα αυτής της μάνας 2035 02:41:46,665 --> 02:41:47,666 μια φωτιά γεννήθηκε… 2036 02:41:53,116 --> 02:41:55,202 και έτσι ήταν η κληρονομιά του ROCKY! 2037 02:41:55,638 --> 02:41:57,037 Όπως αναφέρατε… 2038 02:41:57,775 --> 02:41:59,736 δεν ήταν γκάνγκστερ κύριε… 2039 02:42:00,476 --> 02:42:01,352 Ο μοναχικός άνθρωπος που 2040 02:42:01,832 --> 02:42:02,666 ήρθε 2041 02:42:02,786 --> 02:42:03,553 είδε 2042 02:42:03,640 --> 02:42:04,600 και κατακτήθηκε! 2043 02:42:05,034 --> 02:42:07,370 ΤΕΡΑΣ! 2044 02:42:24,641 --> 02:42:28,645 ♪ Ήρθε, ήρθε! ♪ 2045 02:42:28,765 --> 02:42:32,644 ♪ Ήρθε, ήρθε! Κοιτάξτε είναι εδώ! ♪ 2046 02:42:32,738 --> 02:42:36,614 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪ 2047 02:42:36,639 --> 02:42:40,912 ♪ Μην στέκεστε μόνο εδώ ή εκεί! Μην του στέκεσαι εμπόδιο! ♪ 2048 02:42:48,450 --> 02:42:50,577 ♪ Περπατάει στη φωτιά Κάνοντας να βρέχει ♪ 2049 02:42:50,674 --> 02:42:52,468 ♪ Όλα ταυτόχρονα Δεν διεκδικούνται πνευματικά δικαιώματα ♪ 2050 02:42:52,687 --> 02:42:54,522 ♪ Είναι αγόρι της μαμάς Οι κυρίες τον λατρεύουν ♪ 2051 02:42:54,642 --> 02:42:56,458 ♪ Δεν τον κάνει καθόλου συμπαθητικό ♪ 2052 02:42:56,599 --> 02:42:58,655 ♪ Μπουμ! Μπαίνει μια σφαίρα στον εγκέφαλο! ♪ 2053 02:42:58,741 --> 02:43:00,618 ♪ Μπουμ! Στο κεφάλι ενός άλλου ανθρώπου! ♪ 2054 02:43:00,657 --> 02:43:02,644 ♪ Μπουμ! Αν προσπαθήσεις να τον τραβήξεις κάτω! ♪ 2055 02:43:02,669 --> 02:43:04,638 ♪ Μπουμ! Δεν μπορεί ποτέ να χάσει ένα σημάδι! ♪ 2056 02:43:04,732 --> 02:43:06,061 ♪ Μπουμ! Κεραία! Κεραία! ♪ 2057 02:43:06,194 --> 02:43:07,356 ♪ Μην ξεκινάτε πόλεμο ♪ 2058 02:43:07,356 --> 02:43:09,065 ♪ Όχι με το ROCKING STAR! ♪ 2059 02:43:09,495 --> 02:43:11,621 ♪ Χαζεύει, αιμορραγεί Μην σταματήσετε μέχρι να τελειώσει ♪ 2060 02:43:11,707 --> 02:43:13,241 ♪ Δεν αρέσει στους ανθρώπους ♪ 2061 02:43:13,342 --> 02:43:15,524 ♪ Είναι κυνηγός, σκοτώνει Είναι ηγέτης, μας οδηγεί ♪ 2062 02:43:15,549 --> 02:43:17,549 ♪ Αυτό το προφίλ είναι μόνο το teaser του ♪ 2063 02:43:17,704 --> 02:43:19,497 ♪ Όλοι είναι γκάνγκστερ ♪ 2064 02:43:19,724 --> 02:43:21,726 ♪ Μέχρι να δείτε το ΤΕΡΑΣ! ♪ 2065 02:43:40,057 --> 02:43:41,058 Κυρία, είναι πολύ σαφές. 2066 02:43:41,252 --> 02:43:43,920 Ο Ρόκι πήγε επίτηδες στο ίδιο μέρος στον Ινδικό Ωκεανό 2067 02:43:43,966 --> 02:43:45,894 και έκανε το Ινδικό Ναυτικό να πυροβολήσει εναντίον του. 2068 02:43:46,061 --> 02:43:48,147 Αυτό συμβαίνει επειδή το βάθος του ωκεανού είναι 20000 πόδια. 2069 02:43:48,172 --> 02:43:49,856 Δεν μπορούμε να αποσπάσουμε τίποτα από τέτοια βάθη. 2070 02:43:49,944 --> 02:43:51,863 Το θέμα που αδυνατούμε να καταλάβουμε είναι 2071 02:43:51,942 --> 02:43:54,170 γιατί Αμερικανοί και Ινδονήσιοι κυνήγησε τον Ρόκι. 2072 02:43:54,572 --> 02:43:55,532 Είμαι ο John Booker. 2073 02:43:55,775 --> 02:43:58,237 CIA…Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 2074 02:43:59,423 --> 02:44:02,468 Αυτό είναι το υπογεγραμμένο έγγραφο από τον διευθυντή της CIA. 2075 02:44:02,564 --> 02:44:04,983 Για την έκδοση του εγκληματία επ Ρόκι. 2076 02:44:05,502 --> 02:44:08,045 Από το έτος 1978 έως το 1981 2077 02:44:08,388 --> 02:44:10,723 Ο Ρόκι έχει διαπράξει πολλά εγκλήματα 16 χώρες. 2078 02:44:10,992 --> 02:44:12,118 Συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ. 2079 02:44:12,644 --> 02:44:15,731 Αυτός είναι ο φάκελος με όλα τα εγκλήματά του τα τελευταία τρία χρόνια. 2080 02:44:15,756 --> 02:44:18,257 Θα σε συμβούλευα να το δεις πολύ προσεκτικά.